ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

carbon dioxide

Arabic translation: ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon dioxide
Arabic translation:ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Feb 21, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: carbon dioxide
طرحت سؤالي هذا مع أني أعرف ترجمة لهذا المصطلح هي
ثاني أكسيد الكربون
غير أني أريد استرسال فيها لكي نستفيد أكثرا
و أرى ترجمة أخرى أنسب و هي
ثنائي أكسيد الكربون
كذلك ، أحادي أكسيد الكربون أنسب من أول أكسيد الكربون على اعتقادي
لأن " أحادي" و "ثنائي" إلخ، بهذه الصيغة معناها تدل على "ذو عدد ما"، و "أول" و "ثاني" إلخ، تدل على الترتيب
كما نعرف أصل الكلمة في علم الكيمياء يقصد بها "عدد" أكسجين في ذلك المركب الكيمياوي و لا من باب الترتيب

أود أن أسمعكم آراءكم

شكرا لكم مسبقا
hc_ha
Local time: 03:33
ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون
Explanation:
1st option is the translation that were known since ages ثاني أكسيد الكربون, however,ثنائي أكسيد الكربون is also used, but the 1st trans. is more used!


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 04:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ثاني أكسيد الكربون
Show more results from ar.wikipedia.org
ثاني أكسيد الكربون - المعرفة - [ Translate this page ]
ثاني أكسيد الكربون هو مركب كيميائي وأحد مكونات الغلاف الجوي، يتكون من ذرة كربون مرتبطة بذرتي أكسجين. يرمز له بالرمز ك أ2 CO 2. يكون على شكل غاز في الحالة ...
www.marefa.org/index.php/ثاني_أكسيد_الكربون - Cached - Similar -

ثنائي أكسيد الكربون

ثنائي أوكسيد الكربون | Arabic | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]
ثنائي أوكسيد الكربون. Dictionary terms for ثنائي أوكسيد الكربون in Arabic, Arabic definition for ثنائي أوكسيد الكربون, Thesaurus and Translations of ثنائي ...
www.babylon.com/definition/ثنائي_أوكسيد_الكربون/Arabic - Cached - Similar -
كيف تتساوي درجة غليان وأنصهار ثاني أكسيد الكربون - تمت الإجابة عنه ... - [ Translate this page ]
19 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... ثنائي أكسيد الكربون الاسم النظامي ثنائي أكسيد الكربون أسماء أخرى غاز الفحم معلومات عامة رقم الكاس 124-38-9 خصائص صيغة جزيئية CO2 ...
ejabat.google.com › الرئيسية‎ › قائمة الأسئلة‎ - Cached -
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون
Ghada Samir


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون


Explanation:
1st option is the translation that were known since ages ثاني أكسيد الكربون, however,ثنائي أكسيد الكربون is also used, but the 1st trans. is more used!


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 04:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ثاني أكسيد الكربون
Show more results from ar.wikipedia.org
ثاني أكسيد الكربون - المعرفة - [ Translate this page ]
ثاني أكسيد الكربون هو مركب كيميائي وأحد مكونات الغلاف الجوي، يتكون من ذرة كربون مرتبطة بذرتي أكسجين. يرمز له بالرمز ك أ2 CO 2. يكون على شكل غاز في الحالة ...
www.marefa.org/index.php/ثاني_أكسيد_الكربون - Cached - Similar -

ثنائي أكسيد الكربون

ثنائي أوكسيد الكربون | Arabic | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]
ثنائي أوكسيد الكربون. Dictionary terms for ثنائي أوكسيد الكربون in Arabic, Arabic definition for ثنائي أوكسيد الكربون, Thesaurus and Translations of ثنائي ...
www.babylon.com/definition/ثنائي_أوكسيد_الكربون/Arabic - Cached - Similar -
كيف تتساوي درجة غليان وأنصهار ثاني أكسيد الكربون - تمت الإجابة عنه ... - [ Translate this page ]
19 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... ثنائي أكسيد الكربون الاسم النظامي ثنائي أكسيد الكربون أسماء أخرى غاز الفحم معلومات عامة رقم الكاس 124-38-9 خصائص صيغة جزيئية CO2 ...
ejabat.google.com › الرئيسية‎ › قائمة الأسئلة‎ - Cached -


Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you very much. As I have already pointed out, the asker is aware of those two options and also which one is most used. Yet the asker still bring up this question, he wants to listen to what you think, why the first one is most used but not the second one while the second makes sense in a more scientific way.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
5 hrs
  -> Many thanks to u !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: