ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

greenest

Arabic translation: الأكثر اخضراراً أو الأكثر خضاراً


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenest
Arabic translation:الأكثر اخضراراً أو الأكثر خضاراً
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Mar 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / adjectives
English term or phrase: greenest
How can I translate "greenest" in:

"I'll get you the greenest pickle in the jar" (American)

I said: سأحضر لك "أخضر" قطعة خيار نخلل في المرطبان

Is that ok?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 21:33
الأكثر اخضراراً
Explanation:
سأحضر لك أكثر القطع اخضراراً

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-26 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-28 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples on the common usage of اخضراراً in the context in question:
http://www.sudaneseonline.com/ar/article_23878.shtml
http://www.bonah.org/social/pg/izap_videos/play/group:2684/2...
http://www.aleqt.com/2010/03/08/article_360236.html
http://www.alabraj.org/MakalDetails.aspx?MakalID=2657&MakalT...
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأكثر اخضراراً
Fahd Hassanein
5أشدها خضرة، أعظمها خضرة، أكثرها خضرةFuad Yahya
4الأكثر خضارا
Nadia Ayoub
4 -1الأكثر غضاضة
mohamed elkhateeb


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأكثر خضارا


Explanation:
الأخضر أو الأكثر خضارا

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahmadwadan.com: الأخضر صياغة غير صحيحة وفقا لقواعد صياغة اسم التفضيل (الوصف منه على وزن أفعل التي مؤنثها على وزن فعلاء)، يرجى الاطلاع على الرابط الذي أورده الأستاذ فؤاد.
1 day21 hrs
  -> معك حق، شكرا على الفائدة يا أحمد :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
الأكثر غضاضة


Explanation:
=

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: يرجى الاطلاع على الرابط التالي للتعرف على معنى غضاضة وما إذا كانت ذات صلة بالموضوع شكرا جزيلا http://lexicons.sakhr.com/openme.aspx?fileurl=/html/3071805....
1 day20 hrs
  -> غضاضة بمعنى طراوه أو نضارة freshness أو tenderness http://www.wordreference.com/aren/غضاضة
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أشدها خضرة، أعظمها خضرة، أكثرها خضرة


Explanation:
للتعرُّف على أساليب التعامل مع شتى صيغ التفضيل، بإمكانك مطالعة الصفحة التالية
http://www.drmosad.com/index75.htm

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأكثر اخضراراً


Explanation:
سأحضر لك أكثر القطع اخضراراً

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-26 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-28 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples on the common usage of اخضراراً in the context in question:
http://www.sudaneseonline.com/ar/article_23878.shtml
http://www.bonah.org/social/pg/izap_videos/play/group:2684/2...
http://www.aleqt.com/2010/03/08/article_360236.html
http://www.alabraj.org/MakalDetails.aspx?MakalID=2657&MakalT...

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2010 - Changes made by Fahd Hassanein:
Edited KOG entrymaiabulela's old entry - "greenest" => "الأكثر اخضراراً أو الأكثر خضاراً"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: