ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

careful placement

Arabic translation: التحديد الدقيق للمستوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:careful placement
Arabic translation:التحديد الدقيق للمستوى
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 30, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / training workbook
English term or phrase: careful placement
For student with prior knowledge or instruction in the target language, careful placement at the start of the program is required to ensure that the program starts at the best point of departure.
Haytham Boles
United States
Local time: 12:33
التحديد الدقيق للمستوى
Explanation:
التحديد الدقيق للمستوى
Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التحديد الدقيق للمستوى
mohamed elkhateeb
4تحديد / توظيف دقيق
Ibrahim H Hussney
4الدقة في تحديد المستوى / الدقة في تسكين الطلاب على المستويات اللغوية المختلفة
hassan zekry


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدقة في تحديد المستوى / الدقة في تسكين الطلاب على المستويات اللغوية المختلفة


Explanation:
تسكين الدارسين في المستويات التي تتناسب مع قدراتهم ، وعادة يتم هذا بناء على إختبار قياسي يسمى:
placement test
ويهدف هذا النظام إلى تكوين مجموعات دراسية متناغمة ذات مستوى علمي متقارب مما يسهل من عملية التحصيل

hassan zekry
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التحديد الدقيق للمستوى


Explanation:
التحديد الدقيق للمستوى

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> Thank you very much

agree  Liliane Hatem
4 hrs
  -> Thank you very much

agree  Ali Al-Saqqa
7 hrs
  -> Thank you very much Mr. Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحديد / توظيف دقيق


Explanation:
مطلوب تحديد (توظيف - تموضع) دقيق في بداية البرنامج للتأكد من أن هذا البرنامج سيبدأ من أفضل نقطة للانطلاق

careful placement at the start of the program is required to ensure that the program starts at the best point of departure.

Ibrahim H Hussney
Local time: 21:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: