KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

across the road

Arabic translation: في الجهة المقابلة من الطريق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	across the road
Arabic translation:	في الجهة المقابلة من الطريق
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jun 10, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / adverb

English term or phrase: across the road

Dear all,
In the following sentence:
"he'll not be so far, he'll be across the road"

"Across the road" here should be translated as "على الجانب الآخر من الطريق" ? and is that the only translation for this expression?

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:33

في الناحية المقابلة من الطريق

Explanation:
أيضا

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-06-10 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

أو الجهة المقابلة