الصدف ليس محار البحر فقط بل هو فعل يقصد به الإعراض عن الشىء إِذا مال* عنه وولى ذاهباً. قال الله تعالى: سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفونَ عَنْ آياتِنَا [الأنعام 158.
وصادَفَ فلاناً: وجده ولقيه. وتَصَدَّفَ عدل وقد استخدمت الكلمة العامية من سياق الاسئلة السابقة في نفس الموضوع اعتقدت انك تترجمين فيلم او ماشابه منطوق بالعامية فما يقال باللغة الدارجة يترجم إلى اللغة الدارجة (نفس المستوى اللغوي)
وقد وضعت الكلمة المستخدمة في العامية المصرية لأني اعتقدت أنك تستخدمينها في سياق النص ولم أنكر صواب تعليق (ترجمات)بل بدأت المناقشة بكلمة صدقت ولكن أردت الإشارة إلى أن الجذر صدف له معاني عدة مثل تصدفت وغيرها راجعي الرابط التالي
http://www.baheth.info/all.jsp?term=صدف
The translation workplace 
peer agreement (net): +6