ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

passive aggressive

Arabic translation: شخص ذو عدوانية سلبية / سلبي العدوانية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive aggressive (adj.)
Arabic translation:شخص ذو عدوانية سلبية / سلبي العدوانية
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 30, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / adj.
English term or phrase: passive aggressive
Dear all,

What is the Arabic translation of the adj. "passive aggressive"?

Thanks.
maiabulela
Local time: 21:33
السلبية العدوانية
Explanation:
look here :


فنجد هذه الشخصية السلبية العدوانية"Passive Aggressive Personality"

• حيث يرفض هذا الشخص القيام بالمهام والأعباء الاجتماعية والعملية
http://www.swaida.net/phpBB2-new/viewtopic.php?t=18626&start...

passive-aggressive personality
شَخْصِيَّةٌ لَافاعِلَةٌ عُدْوانِيَّة
http://www.babylon.com/definition/aggressive/Arabic

شخصية سلبية عدوانية
هي شخصية تبدو طيبة ومسالمة ولكنها في الحقيقة تحمل عدوانا هائلا في داخلها يخرج بطريقة غير مباشرة وغير معلنة في الخفاء, و هذه الشخصية لم تعتاد المواجهة والتعبير عن رايها والدفاع عن نفسها فهي تعرضت في طفولتها للقهر والكبت لذلك فهي تخاف الناس ولا تصارحهم بمشاعرها الحقيقية
http://ar.wikipedia.org/wiki/شخصية_سلبية_عدوانية
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 21:33
Grading comment
Thanks for the explanation. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سلبي عدواني (شخصية)ـ
TargamaT
4السلبية العدوانية
Ali Al-Saqqa
2لا فاعلي عدواني
WalidmUK


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سلبي عدواني (شخصية)ـ


Explanation:
سلبي عدواني (شخصية)ـ
http://ar.wikipedia.org/wiki/شخصية_سلبية_عدوانية

TargamaT
Syria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ashaaban
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
لا فاعلي عدواني


Explanation:
شَخْصِيَّةٌ لافاعِلَةٌ عُدْوانِيَّة

WalidmUK
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السلبية العدوانية


Explanation:
look here :


فنجد هذه الشخصية السلبية العدوانية"Passive Aggressive Personality"

• حيث يرفض هذا الشخص القيام بالمهام والأعباء الاجتماعية والعملية
http://www.swaida.net/phpBB2-new/viewtopic.php?t=18626&start...

passive-aggressive personality
شَخْصِيَّةٌ لَافاعِلَةٌ عُدْوانِيَّة
http://www.babylon.com/definition/aggressive/Arabic

شخصية سلبية عدوانية
هي شخصية تبدو طيبة ومسالمة ولكنها في الحقيقة تحمل عدوانا هائلا في داخلها يخرج بطريقة غير مباشرة وغير معلنة في الخفاء, و هذه الشخصية لم تعتاد المواجهة والتعبير عن رايها والدفاع عن نفسها فهي تعرضت في طفولتها للقهر والكبت لذلك فهي تخاف الناس ولا تصارحهم بمشاعرها الحقيقية
http://ar.wikipedia.org/wiki/شخصية_سلبية_عدوانية

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the explanation. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: