ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

manipulative

Arabic translation: متلاعب/مراوغ/مناور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manipulative
Arabic translation:متلاعب/مراوغ/مناور
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Sep 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / adj.
English term or phrase: manipulative
Deal all,

What are the possible Arabic translations for th adj. "manipulative"??

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 21:33
متلاعب/مراوغ/مناور
Explanation:
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_4178000/4178214.s...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قبل للإستعمال اليدوي / يستعمل يدويا
Mohamed Hosni
4متلاعب (بالناس، بعواطفهم، بآرائهم)ـ
TargamaT
4متلاعب/مراوغ/مناور
Nadia Ayoub
4يدوي
Ali Al-Saqqa


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يدوي


Explanation:
Sorry if this is not what you want but you provided no context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-20 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Another sorry for the wrong confidence level, it should have been 3.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-20 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

مناور بكسر الواو
ما السياق الذي تريدينه ؟

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-20 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_science_s...



Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ok what are the other possible meanings, then!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: "يدوي " is "Manual" ,Dear Ali Al-Saqqa.
14 hrs
  -> http://www.almaany.com/home.php?word=manipulative
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متلاعب/مراوغ/مناور


Explanation:
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_4178000/4178214.s...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متلاعب (بالناس، بعواطفهم، بآرائهم)ـ


Explanation:
بالإضافة لما ذكره الأخ علي

وفي الحقيقة، هذا السؤال يحتاج عادة إلى سياق لأنه حتى في اللغات الأوربية يحتمل معانٍ كثيرة

TargamaT
Syria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قبل للإستعمال اليدوي / يستعمل يدويا


Explanation:
manipulative / تشير إلى كل ما له علاقة بالإستعمال اليدوي

Mohamed Hosni
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: