ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

syntactic reordering patterns

Arabic translation: أنماط إعادة ترتيب التراكيب النحوية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syntactic reordering patterns
Arabic translation:أنماط إعادة ترتيب التراكيب النحوية
Entered by: wafadz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Feb 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / machine translation.
English term or phrase: syntactic reordering patterns
I suggest
أنماط إعادة ترتيب التراكيب

http://onlinedictionary.datasegment.com/word/syntactic patte...
http://doras.dcu.ie/15808/1/Source-side_Syntactic_Reordering...

Best regards
wafadz
Local time: 20:34
أنماط إعادة ترتيب التراكيب
Explanation:
أخي الفاضل،

أوافقك في اقتراحك للترجمة، وهي بالطبع اقتراحك ومجهودك وأنا فقط أؤيدك فيها.

وهذا بحت عن هذا الموضوع:

http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W09/W09-0809.pdf

وفيه شرح واف للـsysntactic reordering في اللغة العربية.
Selected response from:

Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أنماط إعادة ترتيب التركيب النحوي
TargamaT
4أنماط إعادة ترتيب التراكيب
Mahmoud Sami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أنماط إعادة ترتيب التركيب النحوي


Explanation:
http://www.almaktabah.net/vb/showthread.php?t=16809

http://lahajat.maktoobblog.com/1358417/نُظم-البنى-السطحيّة-ل...

http://www.marefa.org/index.php/لسانيات

TargamaT
Syria
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أنماط إعادة ترتيب التراكيب


Explanation:
أخي الفاضل،

أوافقك في اقتراحك للترجمة، وهي بالطبع اقتراحك ومجهودك وأنا فقط أؤيدك فيها.

وهذا بحت عن هذا الموضوع:

http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W09/W09-0809.pdf

وفيه شرح واف للـsysntactic reordering في اللغة العربية.


    Reference: http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W09/W09-0809.pdf
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2011 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
FieldOther => Art/Literary
Field (specific)IT (Information Technology) => Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: