ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

Telegraphic sentences

Arabic translation: جمل تلغرافية أو جمل تلغرافية مختصرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jun 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Linguistics
English term or phrase: Telegraphic sentences
Sentences without articles, prepositions, and auxiliary verbs. The following sentence is an example: ''The boy outside''.
هل لنا أن نترجم العبارة "جمل مختصرة" أم أن ثمة ما هو أصح؟
Fatima Mohammad
Local time: 23:34
Arabic translation:جمل تلغرافية أو جمل تلغرافية مختصرة
Explanation:
أوافق على "جمل مختصرة" ولكنني أفضل "جمل تلغرافية" لأن المعنى سواء في العربية أو الإنجليزية مشتق من مفهوم لغة التلغراف أو البرقية القائمة على الاختصار الشديد في الكلمات، لذلك أعتقد أن "جمل تلغرافية" هي الترجمة الموفقة والمعبرة بدقة عن المعنى

وهذا البحث يؤكد أن تعبير " جمل تلغرافية مختصرة" تعبير مفهوم ومتداول

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=wG...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3جمل تلغرافية أو جمل تلغرافية مختصرة
Abdelmonem Samir
4جمل مقتضبة
Morano El-Kholy
3 +1الجمل البرقيةConstantinos Faridis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telegraphic sentences
الجمل البرقية


Explanation:
الجمل البرقية

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 22:34
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
2 mins
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
telegraphic sentences
جمل تلغرافية أو جمل تلغرافية مختصرة


Explanation:
أوافق على "جمل مختصرة" ولكنني أفضل "جمل تلغرافية" لأن المعنى سواء في العربية أو الإنجليزية مشتق من مفهوم لغة التلغراف أو البرقية القائمة على الاختصار الشديد في الكلمات، لذلك أعتقد أن "جمل تلغرافية" هي الترجمة الموفقة والمعبرة بدقة عن المعنى

وهذا البحث يؤكد أن تعبير " جمل تلغرافية مختصرة" تعبير مفهوم ومتداول

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=wG...

Abdelmonem Samir
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egy Translator
2 hrs

agree  Heba Abed
4 hrs

agree  Heba Salah
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telegraphic sentences
جمل مقتضبة


Explanation:
جمل مقتضبة

Morano El-Kholy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: