ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

smoothing

Arabic translation: إضفاء السلاسة/ صقل/تمهيد/تزييل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Jul 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Computational linguistics- machine translation
English term or phrase: smoothing
Smoothing Even short sequences of words like bigrams or trigrams can be
rare or inexistent in the monolingual corpus used to estimate the probabilities.
wafadz
Local time: 20:34
Arabic translation:إضفاء السلاسة/ صقل/تمهيد/تزييل
Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Smoothi...
إضفاء أسلوب السلاسة والتدفق اللغوي دون تعقيد أو غرابة أو صعوبة
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إضفاء السلاسة/ صقل/تمهيد/تزييلAhmed Badawy
4 +1التقريب للمساواة
HassanLotfy
4توحيد المصطلحات
Nasser Afify


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إضفاء السلاسة/ صقل/تمهيد/تزييل


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Smoothi...
إضفاء أسلوب السلاسة والتدفق اللغوي دون تعقيد أو غرابة أو صعوبة

Ahmed Badawy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
8 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء

agree  Heba Abed
9 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Smoothing Even
التقريب للمساواة


Explanation:
Text Normalization,

assuming E of [Even] is capitalized intentionally


HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Attia: In probability contexts this is closer in meaning
1 day7 hrs
  -> Thank you Mohammed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توحيد المصطلحات


Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: