ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

past infinitive

Arabic translation: صيغة المصدر في الماضي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:past infinitive
Arabic translation:صيغة المصدر في الماضي
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Dec 31, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: past infinitive
This form is called the past infinitive. It can only be used when the subject is the same for both verbs (they arrived, they visited).
ahmadalifarag
صيغة المصدر في الماضي
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5صيغة المصدر في الماضي
Noha Kamal, PhD.
4 +1الماضى المطلق
Nayera Kaddah
4مصدر ماض
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
صيغة المصدر في الماضي


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
0 min

agree  Haytham Boles: Well Done Dr. Noha!
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Hamdy Moussa
2 hrs

agree  Murad AWAD: Yes
14 hrs

agree  Tarik Boussetta
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصدر ماض


Explanation:
مصدر ماض

TargamaT
Syria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الماضى المطلق


Explanation:
الـفـعـل الـمـاضــي الـمـطـلـق :
وهـو يـدل عـلـى حـدث فـي الـمـاضـي وانـتـهى تـمـامـا ً

Nayera Kaddah
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nashwa Hussien
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: