ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

in the own part


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: in the own part
"Qui" relates back to a noun or phrase in the first part of the sentence. In its own part of the sentence, "qui" is used instead of repeating the noun or phrase, and is the subject of the verb.
ahmadalifarag


Summary of answers provided
4 +1فى محلها من الجمله
Nayera Kaddah
5في موضعها
Egy Translator
4في موقعا في الجملة
Haytham Boles
4في موضعها أو محلها الأصليAhmed Badawy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فى محلها من الجمله


Explanation:


Nayera Kaddah
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
في موضعها


Explanation:
في موضعها

Egy Translator
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في موضعها أو محلها الأصلي


Explanation:
في موضعها أو محلها الخاص بها من الجملة أي الذي توضع فيه ويكون لها أصلاًً

Ahmed Badawy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في موقعا في الجملة


Explanation:
في موقعا في الجملة

Explanation:

في موقعا في الجملة
حسب موقعها في الجملة

Haytham Boles
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: