ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

where "would" or "should"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jan 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: where "would" or "should"
The conditional is used where "would" or "should" are used in English. It is a polite and less abrupt way for something.
I should like to leave now.
Could you help me?
I'd love to go to Quebec.
ahmadalifarag


Summary of answers provided
4 +1أود/يجدر بي
Liliane Hatem
4"Would"أو"Should"عند استخدام/في حالة استخدام
Heba Abed
4في المكان الذي تستخدم فيه would أو should
Yousef Ahmed
4الاستطاعة والوجوب
Hany Adel


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أود/يجدر بي


Explanation:
I would like to/should leave now أود (أرغب)/يجدر بي المغادرة الآن
هلا (وددت/رغبت) بمساعدتي؟
لوددت الذهاب الى كيبك

It is just a polite way in speaking.
The English language is different from Arabic, there are some things that you have to find a way to translate or explain.

Liliane Hatem
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nayera Kaddah
22 hrs
  -> Thank you Nayeran:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في المكان الذي تستخدم فيه would أو should


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 06:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

should أو would في المكان الذي تستخدم فيه

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستطاعة والوجوب


Explanation:
would
تعبر عن حرية الارادة في الفعل
should
تعبر عن الوجوب والالزام .. وهي تستخدم في العقود ..


Hany Adel
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Would"أو"Should"عند استخدام/في حالة استخدام


Explanation:
"Would"أو"Should"في حالة استخدام
"Would"أو"Should"عند استخدام

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: