KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

society vs community

Arabic translation: المجتمع / الجماعة، المجموعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	society vs community
Arabic translation:	المجتمع / الجماعة، المجموعة
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Feb 3, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: society vs community

هل تعني كلتاهما "المجتمع"؟

what's the difference between the 2 words when translated into Arabic?
ما هو الاستخدام الأمثل لهاتين الكلمتين عند ترجمتهما للعربية؟
examples will be appreciated
برجاء التوضيح بأمثلة

tasneem81

المجتمع / الجماعة، المجموعة

Explanation:
المجتمع / الجماعة، المجموعة

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 22:36

Grading comment

Thanks a lot for your prompt response
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

المجتمع / الجماعة، المجموعة

TargamaT

المجتمع / الجماعة المشتركة

halani

المجتمع / الجالية

A Nabil Bouitieh

المجتمع/ المجتمع اللغوي

drmutaier

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

المجتمع / الجماعة، المجموعة

Explanation:
المجتمع / الجماعة، المجموعة

TargamaT
Syria
Local time: 22:36
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks a lot for your prompt response

42 mins confidence:

المجتمع / الجالية

Explanation:
المجتمع ككل بينما الجالية كجزء من المجتمع. مثال على ذلك الجالية العربية في المجتمع الغربي. أرجو أن يكن ذلك واضحاً لك للتمييز بينهما. حظاً موفقاً

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

المجتمع/ المجتمع اللغوي

Explanation:
It is not easy to draw a clear-cut between these two terms in Arabic. However, we use المجتمع اللغوي in linguistics to designate that part of society whose individulas show a great deal of similarity when they use language, dialect, jargon, etc.
Again I emphasize that this differentiation goes to linguistics only as I could understand from the asker's choice of Linguistics as a category.

drmutaier
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

المجتمع / الجماعة المشتركة

Explanation:
المجتمع / الجماعة المشتركة

المجتمع مجموعة الناس التي تشكل النظام نصف المغلق والتي تشكل شبكة العلاقات بين الناس، المعنى العادي للمجتمع يشير إلى مجموعة من الناس تعيش سوية في شكل منظّم وضمن جماعة منظمة. والمجتمعات أساس ترتكز عليه دراسة علوم الاجتماعيات. وهو مجموعة من الأفراد تعيش في موقع معين تتربط فيما بينها بعلاقات ثقافية واجتماعية، يسعى كل واحد منهم لتحقيق المصالح والاحتياجات.

الجماعة المشتركة يعتبرها البعض التجمع أو الجماعة بدون العلاقات المتداخلة بين أفراد الجماعة، فهو مصطلح يهتم بأن جماعة ما تشترك في الموطن والمأكل دون اهتمام بالعلاقات التي تربط بين أفراد الجماعة.
http://ar.wikipedia.org/wiki/مجتمع

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:36
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 3:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

society vs community

Arabic translation: المجتمع / الجماعة، المجموعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

society vs community

Arabic translation: المجتمع / الجماعة، المجموعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.