KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

Indicators

Arabic translation: المؤشرات الزمنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indicators
Arabic translation:	المؤشرات الزمنية
Entered by:	Hanankh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 May 1, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Indicators

Time Indicators are not elements of grammar

Hanankh KudoZ activity Questions: 141 (3 open) Answers: 93
Local time: 21:36

المؤشرات الزمنية

Explanation:
لا نستطيع أن نترجم هذا المصطلح بعبارة "ظروف الزمان" لأن لها تسمية أخرى نحوياً. ولكن برأيي أن أفضل ترجمة لها يمكن أن تكون "المؤشرات الزمنية حيث أن هذه الترجمة تعطي المعنى المقصود دون أن تجعل القارئ يخلط بين time indicators و adverbs of time

Selected response from:

Tamara Zahran
Local time: 22:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

المؤشرات الزمنية

Tamara Zahran

4 +3

Ishaaraat or muwa'shiraat = إشارات او مؤشرات دلائل

Stephen Franke

4 +1

ظروف الزمن

paleozon

3 -1

Zhuruuf az-zamaan

tekki

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ishaaraat or muwa'shiraat = إشارات او مؤشرات دلائل

Explanation:

Ishaaraat or muwa'shiraat or delaail =

إشارات او مؤشرات او دلائل

References & field experience

Stephen Franke
United States
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

English

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

indicators Zhuruuf az-zamaan

Explanation:
The only thing I can think of, as they modify the verb. Even though they are not, as you point out, elements of grammar.

Hope that helps

tekki
Specializes in field
Native speaker of: French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Time indicators

المؤشرات الزمنية

Tamara Zahran
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indicators ظروف الزمن

Explanation:
If the sentence refers to what I think it does, the meaning, as Arabic is concerned, is incorrect. Because the "Time Articles" are very much elements of Grammar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-05-01 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

I mean ظروف الزمان

paleozon
Local time: 14:36
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indicators

Arabic translation: المؤشرات الزمنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Indicators

Arabic translation: المؤشرات الزمنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.