https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/livestock-animal-husbandry/1097013-transhumance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Livestock / Animal Husbandry

Transhumance

Arabic translation: انتجاع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transhumance
Arabic translation:انتجاع
Entered by: Iman Khaireddine

14:03 Jul 21, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / also used metaphorically
English term or phrase: Transhumance
The seasonal movement of animals and humans in search of pasture and high quality, abundant feed. Could not think of an appropriate term, if any.
Thank you
Mutarjim97
United States
Local time: 21:29
انتجاع
Explanation:
This is the technical term for it.

انتجاع أي ارتياد الماشية الكلأ في مواضعه
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you Imane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6انتجاع
Iman Khaireddine
5الارتحال الموسمي
Dina Abdo
1 +4الهجرة الموسمية للحيوانات
Shazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transhumance
انتجاع


Explanation:
This is the technical term for it.

انتجاع أي ارتياد الماشية الكلأ في مواضعه

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Imane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo: It's correct, but I'll need a monolingual Arabic dictionary to know what it means if I found it in a text :)
1 hr
agree  Shazly
1 hr
agree  Yaser Suleiman
1 hr
agree  Mazyoun
3 hrs
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Arab Medic: Look here for explanation and this will help you: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transhu... I also agree with Dr. Neu that it applies to humans and includes movemnt for altitude change!
16 hrs
agree  Mohamed Gaafar
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
transhumance
الارتحال الموسمي


Explanation:
sounds like it anyway :)

Dina Abdo
Palestine
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
الهجرة الموسمية للحيوانات


Explanation:
انتقال الماشية بين السهل والجبل طلباً للكلأ

Shazly
Egypt
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo: I think you should say الهجرة الموسمية only. The asker indicated human and animals
4 mins
agree  neuneutek: I'd say just: الهجرة الموسمية The term applies to human seasonal movement as well. :)
5 mins
agree  Mazyoun
2 hrs
agree  Mohamed Elsayed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations