ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

animal control

Arabic translation: رقابة الحيوانات الضالة - الرقابة على الحيوانات الضالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal control
Arabic translation:رقابة الحيوانات الضالة - الرقابة على الحيوانات الضالة
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 May 4, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: animal control
The people who take away stray dogs from the streets.
jacques7
Local time: 22:37
رقابة الحيوانات الضالة - الرقابة على الحيوانات الضالة
Explanation:
Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1رقابة الحيوانات الضالة - الرقابة على الحيوانات الضالة
ahmadwadan.com
3الرقابة الحيوانيةatef Sharia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رقابة الحيوانات الضالة - الرقابة على الحيوانات الضالة


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
2 hrs

disagree  Ali Al awadi: 'Animal Control includes all kinds of animals ,be they stray ,loose,sick or healthy ;'Animal Control' is not restricted just to 'stray animals'(AL-hayawanat AL-Daallah)
3 hrs

agree  Mona Ragaei
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الرقابة الحيوانية


Explanation:
just suggestion

atef Sharia
Jordan
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Al awadi: 'animal control' term means providing treatment ,care and help in all problems related to animals ,be they stray ,sick and loose animsl either they are dangerous or no. Arabic equivalent should be REQABAT AL-HAYAWAN OR RE'AYAT AL-HAYAWAN
1 hr
  -> Thanks, But what is the difference between رقابة الحيوان and الرقابة الحيوانية , any way it is only suggestion. Brain Storming

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: رقابة الحيوان
13 hrs
  -> Thanks Hibah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: