Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / meat pieces, beef | | | | قطعة روستو ثلاثية الشكل | Explanation:
Tri-tip is just a cut of meat, popular by that name in the West Coast mainly. Here is the definition from foodsubs.com (a great website to check when you are wondering what any foodstuff is):
tri-tip roast = tri tip roast = triangle-tip roast = beef loin tri-tip roast = sirloin tri-tip roast Notes: This is a very flavorful cut that's great for barbecuing as long as you take pains to keep the meat from getting too tough. The trick is to not trim the fat until the roast is cooked so that the juices can tenderize the meat. When it's done, slice it thinly against the grain. This cut is popular in California, but you might have trouble finding it elsewhere. A steak cut from this roast is called a tri-tip steak. Substitutes: shell roast
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-06 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
there are some words in English that do not have a very specific meaning in Arabic, we do our best to find the most suitable definition , good luck. |
| Selected response from:
Eliana Bunn
United States
Local time: 15:37
| Grading comment Thank you Eliana. This solves my problem of not confusing the customs :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   قطعية ثلاثية طرفية
Explanation:
it is a cut taken from the bottom sirloin منطقة أسفل الحقوين. So, I'd rather insert the word قطعية for a cut for clarity purpose, and use the word طرفي for the word tip.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tri-tip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Well, What about مقطع العضلة الثلاثية?
| Amgad
Local time: 12:37
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
|
| | Notes to answerer
Asker: يعني تعتقد يا أمجد ناس الجمارك في الكويت راح يفهموا عليها؟ ولا نحاول نبسطها شوية؟
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
