ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

Objective

Arabic translation: موضوعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Objective
Arabic translation:موضوعية
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Objective
I am unable to understand the meaning of "objective" in the following sentence:

X used the objective carcase measurments to form descriptions.

what's the rendering in Arabic?
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 22:37
موضوعية
Explanation:
هذه صفة للقياسات
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5موضوغRaouf Malek
4 +1موضوعية
ahmadwadan.com
3 +1موضوعية/قياسيةAli Al awadi
1مجردة
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objective
موضوعية/قياسية


Explanation:
I think objective in this context is an adjective which means
موضوعية

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moutarjim05: بارك الله فيك
1 day19 mins
  -> أشكرك شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objective
موضوعية


Explanation:
هذه صفة للقياسات

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Nasir
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
objective
مجردة


Explanation:
قياسات مجردة

Measures are operationalised quality factors. A measure can be subjective or objective, direct or indirect, analytical or empirical.
مثال
Density – an objective measurement of the number of people or residential units allowed per unit of land, such as residents or employees per acre.


Shazly
Egypt
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
objective
موضوغ


Explanation:
في تثميين او وصف اللحوم المذبوجة بيستخدم
موضوع الفضلات كاجراءات لتقدبر القيمة او وصفX

the use of carcass measurements to evaluate quantity of meat produced

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 22:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

موضوع
وليس موضوغ

Raouf Malek
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: