KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

a Young Prime Steer

Arabic translation: لحم كندوز ممتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a Young Prime Steer
Arabic translation:	لحم كندوز ممتاز
Entered by:	Wa'ad Younane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Dec 22, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: a Young Prime Steer

a steer is a young ox, mainly castrated...

I really don't know how to translate this into arabic

thanks for ur help

Wa'ad Younane KudoZ activity Questions: 327 (1 open) (54 closed without grading) Answers: 31 Lebanon
Local time: 22:37

لحم كندوز ممتاز

Explanation:
The answer is just for fun. Who knows, it might be the best answer.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

لحم كندوز ممتاز

AhmedAMS

ثور ممتاز صغير السن

zax

ثور مخصي

Iman Khaireddine

لحم ممتاز لعجل مخصي صغير

Shazly

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a young prime steer

لحم كندوز ممتاز

Explanation:
The answer is just for fun. Who knows, it might be the best answer.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:37
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: The answer is fun actually:) but it's out of context loool thanks anyway!

Asker: Yeah it seems u're right after all... sorry for doubting u!

14 mins confidence:

a young prime steer ثور ممتاز صغير السن

Explanation:
في قمته

zax
Local time: 15:37
Native speaker of:

Arabic,

English

3 mins confidence:

a young prime steer ثور مخصي

Explanation:
ثور مخصي أو ثور صغير

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-22 13:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

عجل (صغير) من النوع الممتاز

Iman Khaireddine
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: The problem is with Young Prime...

28 mins confidence:

a young prime steer لحم ممتاز لعجل مخصي صغير

Explanation:
لحم عجل مخصي صغير من الدرجة الأولي

Steer: Bovine male castrated prior to puberty
Quality grades: Grades such as Prime, Choice and Select that group slaughter cattle and carcasses into value- and palatability-based categories. Grades are determined primarily by marbling and age of animal.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-22 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

لحم بتلو مخصي درجة أولي
لحم بتلو= لحم عجل صغير= لحم بقري صغير

Shazly
Egypt
Local time: 21:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a Young Prime Steer

Arabic translation: لحم كندوز ممتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a Young Prime Steer

Arabic translation: لحم كندوز ممتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.