English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: Sirloin | | How do we say Sirloin and Sirloin Butt in arabic? |
| | | قطعة لحم (من خاصرة البقرة )-لحم الخاصرة | Explanation:
قطعة لحم (من خاصرة البقرة )-لحم الخاصرة
sir·loin
Pronunciation: 'sər-ˌlȯin
Function: noun
Etymology: alteration of earlier surloin, modification of Middle French surlonge, from sur over (fr. Latin super) + loigne, longe loin ― more at OVER, LOIN
Date: 1554
: a cut of meat and especially of beef from the part of the hindquarter just in front of the round ― see BEEF illustration
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-27 10:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
نطق الكلمة :سيرلوين - سيرلوين بات (لكن بدون الإطالة في مد حرف الألف-تنطق بات سريعة)؛
5butt
Function: noun
Etymology: Middle English; probably akin to Middle English buttok buttock, Low German butt blunt
Date: 15th century
1 : BUTTOCKS ― often used as a euphemism for ass in idiomatic expressions <get your butt over here> <kick butt> <saved our butts>
2 : the large or thicker end part of something: a : a lean upper cut of the pork shoulder b : the base of a plant from which the roots spring c : the thicker or handle end of a tool or weapon
3 a : an unused remainder (as of a cigarette or cigar) b slang : CIGARETTE
4 : the part of a hide or skin corresponding to the animal's back and sides
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
ٍSo. number (a) is our aim:
a : a lean upper cut of the pork shoulder, أو أية ذبيحة أخرى على حد ظني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-27 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
1butt
Pronunciation: 'bət
|
| Selected response from:
  Ehab Tantawy
Local time: 21:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | sirloin قطعة لحم (من خاصرة البقرة )-لحم الخاصرة
Explanation:
قطعة لحم (من خاصرة البقرة )-لحم الخاصرة
sir·loin
Pronunciation: 'sər-ˌlȯin
Function: noun
Etymology: alteration of earlier surloin, modification of Middle French surlonge, from sur over (fr. Latin super) + loigne, longe loin ― more at OVER, LOIN
Date: 1554
: a cut of meat and especially of beef from the part of the hindquarter just in front of the round ― see BEEF illustration
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-27 10:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
نطق الكلمة :سيرلوين - سيرلوين بات (لكن بدون الإطالة في مد حرف الألف-تنطق بات سريعة)؛
5butt
Function: noun
Etymology: Middle English; probably akin to Middle English buttok buttock, Low German butt blunt
Date: 15th century
1 : BUTTOCKS ― often used as a euphemism for ass in idiomatic expressions <get your butt over here> <kick butt> <saved our butts>
2 : the large or thicker end part of something: a : a lean upper cut of the pork shoulder b : the base of a plant from which the roots spring c : the thicker or handle end of a tool or weapon
3 a : an unused remainder (as of a cigarette or cigar) b slang : CIGARETTE
4 : the part of a hide or skin corresponding to the animal's back and sides
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
ٍSo. number (a) is our aim:
a : a lean upper cut of the pork shoulder, أو أية ذبيحة أخرى على حد ظني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-27 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
1butt
Pronunciation: 'bət
| Ehab Tantawy
Local time: 21:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
