KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

telescoped

Arabic translation: ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	telescoped
Arabic translation:	ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ
Entered by:	Wa'ad Younane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 3, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: telescoped

telescoped carcase

Wa'ad Younane KudoZ activity Questions: 327 (1 open) (54 closed without grading) Answers: 31 Lebanon
Local time: 22:37

ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-03 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

(to telescope) means to make more compact or concise or to condense

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

AhmedAMS

ذبيحة متداخلة الأجزاء

Sami Khamou

ذبيحة مضغوطة

Ali Al awadi

Answers

4 mins confidence:

ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:37
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

ذبيحة مضغوطة

Explanation:
Telescope literally means to make shorter and/or condensed.
It is a technique used for easy shipping of different kinds of meat/carcases.

Kindly check the following passage and link provided

Prepared from a full Carcase (item 4500) with the leg folded or
placed into the chest cavity. A cut is made horizontally across
the dorsal edge of the carcase at the junction of the 6th lumbar
and 1st sacral vertebrae breaking the spine sufficiently to allow
the legs to fold into the cavity of the carcase

Reference: http://www.ausmeat.com.au/HAM/pdf/Sheepmeat.pdf

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

ذبيحة متداخلة الأجزاء

Explanation:
ذبيحة متداخلة الأجزاء

Sami Khamou
Local time: 15:37
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telescoped

Arabic translation: ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

telescoped

Arabic translation: ذبيحة مدمجة (مهذبة الأطراف)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.