ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

name of horse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Aug 23, 2008
English to Arabic translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / name
English term or phrase: name of horse
22 yr old mare
Kassandra Lopez


Summary of answers provided
5إسم الفرس :أنثى الخيل. إسم الحصان :ذكر الخيل
A Nabil Bouitieh
3اسم الفرسmuhannad


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إسم الفرس :أنثى الخيل. إسم الحصان :ذكر الخيل


Explanation:
First one is for the female of any equine animal, espcially the horse "mare". The second one is for an uncastrated adult male horse, espcially one kept for breeding "Stallion". Hope this helps you. Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اسم الفرس


Explanation:
If you mean that the horse is a mare of female horse then my translation is the only possible one and it's fully guarantied
but if you mean a male horse then the translation would be :"اسم الحصان"

muhannad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: