ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

roadrunner

Arabic translation: طائر عداء الطريق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Sep 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: roadrunner
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 14:12
Arabic translation:طائر عداء الطريق
Explanation:
http://forum.stop55.com/145091.html

http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="عداء الطريق"&meta=&fp=3f8...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الرود رنر
Saleh Ayyub
5الجَواب
Jafar Filfil
4 +1الوقواق الراكض
Ahmed El-Aktash
4طائر عداء الطريق
Muhammad Atallah
4اسم طائر - من جنوب غرب الولايات التحدة والمكسيك
elsayed fayed


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الجَواب


Explanation:
الجواب طائر أمريكي سريع
http://www.answers.com/topic/roadrunner

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طائر عداء الطريق


Explanation:
http://forum.stop55.com/145091.html

http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="عداء الطريق"&meta=&fp=3f8...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الوقواق الراكض


Explanation:
-

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
1 hr
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اسم طائر - من جنوب غرب الولايات التحدة والمكسيك


Explanation:
طائر له زيل طويل وريش يجرى بسرعة كبيرة

elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرود رنر


Explanation:
Keep as is by transliterating,

Regards,

Saleh


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8...
Saleh Ayyub
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: