ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

star_spotted

Arabic translation: مرقط بعلامة على شكل النجمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Nov 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: star_spotted
if a horse possesses one of several recognized body patterns e.g. star_spotted
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 06:27
Arabic translation:مرقط بعلامة على شكل النجمة
Explanation:
مرقط أو موسوم بعلامة على شكل النجمة

حصان من الخيول الجميلة النادرة في الوقت الحالي فلونه أبيض مرقط بالأحمر أو البني
http://www.zahrah.com/vb/showthread.php?t=7751


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

إليكي موسوعة الخيول العربية أيضاً
http://forum.roro44.com/46526.html
بالتوفيق
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مرقط بعلامة على شكل النجمة
Hani Hassaan
4 +1موشى بالنجوم
Nadia Ayoub


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موشى بالنجوم


Explanation:
http://www.baheth.info/all.jsp?term=موشى
وشى (الصّحّاح في اللغة)
الشِيَةُ: كلُّ لونٍ يخالف معظمَ لون الفرس وغيره، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوَّله، والجمع شِياتٌ. يقال: ثورٌ أشْيَهُ، كما يقال فرسٌ أبْلَقُ، وتيسٌ أَذْرَأُ.
وقوله تعالى: "لا شِيَةَ فيها"، أي ليس فيها لونٌ يخالف سائر لونها. يقال: وَشَيْتُ الثوبَ أشِيه وَشْياً وشِيَةً، ووَشَّيْتُهُ تَوْشِيَةً شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى.


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Al-Qammaari: النّجمة: وهي لطخة صغيرة من الشعر الأبيض على جبين الفرس، وتعد أول مراتب الغرر http://www.yabeyrouth.com/pages/index3425.htm It is taken from your reference in the previous question
3 hrs
  -> Many thanks Saleh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرقط بعلامة على شكل النجمة


Explanation:
مرقط أو موسوم بعلامة على شكل النجمة

حصان من الخيول الجميلة النادرة في الوقت الحالي فلونه أبيض مرقط بالأحمر أو البني
http://www.zahrah.com/vb/showthread.php?t=7751


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

إليكي موسوعة الخيول العربية أيضاً
http://forum.roro44.com/46526.html
بالتوفيق

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: