KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

star_spotted

Arabic translation: مرقط بعلامة على شكل النجمة

00:30 Nov 6, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: star_spotted

if a horse possesses one of several recognized body patterns e.g. star_spotted

mimi85 KudoZ activity Questions: 59 (2 open) Answers: 0 Saudi Arabia
Local time: 00:28

Arabic translation:مرقط بعلامة على شكل النجمة

Explanation:
مرقط أو موسوم بعلامة على شكل النجمة

حصان من الخيول الجميلة النادرة في الوقت الحالي فلونه أبيض مرقط بالأحمر أو البني
http://www.zahrah.com/vb/showthread.php?t=7751

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

إليكي موسوعة الخيول العربية أيضاً
http://forum.roro44.com/46526.html
بالتوفيق

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مرقط بعلامة على شكل النجمة

Hani Hassaan

4 +1

موشى بالنجوم

Nadia Ayoub

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

موشى بالنجوم

Explanation:
http://www.baheth.info/all.jsp?term=موشى
وشى (الصّحّاح في اللغة)
الشِيَةُ: كلُّ لونٍ يخالف معظمَ لون الفرس وغيره، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوَّله، والجمع شِياتٌ. يقال: ثورٌ أشْيَهُ، كما يقال فرسٌ أبْلَقُ، وتيسٌ أَذْرَأُ.
وقوله تعالى: "لا شِيَةَ فيها"، أي ليس فيها لونٌ يخالف سائر لونها. يقال: وَشَيْتُ الثوبَ أشِيه وَشْياً وشِيَةً، ووَشَّيْتُهُ تَوْشِيَةً شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:28
Native speaker of: