KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

Equine industry

Arabic translation: تربية الخيل، تربية الخيول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:14 May 5, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Equine

English term or phrase: Equine industry

Context:
"To boost equine industry, one has to adopt modern veterinary practices".

Rania Elsayed KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Egypt
Local time: 21:38

Arabic translation:تربية الخيل، تربية الخيول

Explanation:
لو بحثتِ في الإنترنت، لوجدتِ أنّ عبارة "صناعة" قد غدت سارية في كل المجالات، أسوةً بعبارة
industry
الإنجليزية، لذلك لا يلام المرء هذه الأيام على اسـتخدامها، لكني أجدها هجينة ولا أسـتسيغها إلا في المجالات الصناعية، لذلك، لو كنت في موضع المترجم لهذه الجملة، لاسـتخدمت عبارة تربية الخيل أو تربية الخيول

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

أنا أتفق مع السيد فؤاد لأن الفروسية هي مجال من مجالات الرياضة (مثل ألعاب الفروسية في الدورة الأولمبية)و الفلكلور الشعبي متعلق بالخيل وكيفية أداءه.
أما تربية الخيول فهي المرحلة التي تختص بالتربية والتوليد والرعاية البيطرية والتأهيل للمجال الذي سيشارك فيه الحصان.

أنا لا أستسيغ كلمة الصناعة على الإطلاق.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

صناعة الفروسية

Ali Al-Saqqa

تربية الخيل، تربية الخيول

Fuad Yahya

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

equine industry صناعة الفروسية

Explanation:
some references :

http://www.sh-rashid.net/vb/archive/index.php/t-11503.html
"وقال عبدالله قاسم، عضو الهيئة المنظمة لمعرض دبي الدولي للخيول، وبطولة دبي الدولية للجواد العربي: «يخدم معرض دبي الدولي للخيول مجتمع الفروسية في جميع دول المنطقة بكافة أطيافه، كما أنه اكتسب أهمية متزايدة على صعيد صناعة الفروسية الدولية"

http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=57923
"ومن العارضين الجدد في دورة 2008 من معرض دبي الدولي للخيل شركة لودون المحدودة Loddon Ltd. من المملكة المتحدة، التي تتمتع بخبرة تزيد على 40 عاماً في صناعة الفروسية"

http://www.chinatoday.com.cn/Arabic/2005n/5n1/1a6.htm
"لقد حصلنا على رخصة رسمية من الدوائر الحكومية لإقامة سباقات الخيل، أما الآخرون فقد يمنعون من ممارسة هذه المهنة بسبب عدم استطاعتهم الحصول على تلك الرخصة. بفعل نجاحهم السابق يثق كاي ون بمستقبل صناعة الفروسية في بكين،"

http://www.frosiah.com/vb/showthread.php?p=111793
"الأن تأتي المرحله الثانية تطوير صناعة الفروسية وخاصة الأمور الدقيقة والمهمة وهي الإنتاج و التدريب والتخطيط .
"

http://www.dihf.ae/MediaInformation/PressReleasesDetails_ar_...
"سيجذب أكبر معرض من نوعه في الشرق الأوسط أخصائيي صناعة الفروسية، وموردي المعدات، والموزعين والأطباء البيطريين"

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 21:38
Native speaker of: