ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Livestock / Animal Husbandry

dressing hook

Arabic translation: خطاف التعليق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Aug 27, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / machinery and tools
English term or phrase: dressing hook
Stainless steel transfer platforms. Transfer systems for transferring
the cattle from a bleeding shackle on a dressing hook هل هو خطاف التجهيز، فهو يستخدم لتعليق الذبيحة
Amira A Wahab
Local time: 21:38
Arabic translation:خطاف التعليق
Explanation:
وإليك صورته
http://www.patentstorm.us/patents/4027357.html

والمعلق من عرقوبه قصة للكاتب المصري الرائع صبري موسى
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3خطاف إعداد الذبيحة
Muhammad Abdulfattah AHMAD
5خطاف التعليق
TargamaT
4كلاَب سلخ وتنظيف الذبيحةMoodi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خطاف التعليق


Explanation:
وإليك صورته
http://www.patentstorm.us/patents/4027357.html

والمعلق من عرقوبه قصة للكاتب المصري الرائع صبري موسى

TargamaT
Syria
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خطاف إعداد الذبيحة


Explanation:
The object of carcass dressing is to remove all damaged or contaminated parts and to standardize the presentation of carcasses prior to weighing.
http://www.fao.org/docrep/004/t0279e/T0279E04.htm


Dressing: stuffing: a stuffing for poultry or meat

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

إعداد الذبيحة من موقع مصطلحات الفاو
http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do


Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Hammam
13 mins
  -> Thanks, Haytham.

agree  Hasna Chakir
3 hrs
  -> Thanks, Hasna.

agree  Iman Haggag: كلاَب إعداد الدبيحة ,if you agree =)
1 day18 hrs
  -> Thanks, Iman. Sure!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كلاَب سلخ وتنظيف الذبيحة


Explanation:
..

Moodi
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: