KudoZ home » English to Arabic » Management

Core Competencies

Arabic translation: المجالات التنافسية الأساسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Core Competencies
Arabic translation:	المجالات التنافسية الأساسية
Entered by:	mutargm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Mar 6, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / strategy-vision-mission

English term or phrase: Core Competencies

" Developing a Company strategy begins with identifying the company's core competencies."

mutargm KudoZ activity Questions: 146 (1 open) Answers: 20 Saudi Arabia
Local time: 22:38

المجالات التنافسية الأساسية

Explanation:
تمثل ما يسمى المجالات التنافسية الأساسية Core Competencies

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-06 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

كفاءات المنشأة الأساسية (core competencies)
please check the following link:
http://www.etesal.com/etesal/section/full_story.cfm?aid=357&...

Good luck :)

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:38

Grading comment

thats it in arabic ! they should increase the scale ponits, Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

القدرات الأساسية

Hazem Hamdy

5 +1

المهاراتالكفاءات المركزية

Zuhair Nara

الاختصاصات الأساسية

Ahmed Al-Rouby

المجالات التنافسية الأساسية

Zeinab Asfour

الإستطاعات الأساسية

Alexander Yeltsov

الانشطة الاساسية للشركة

Ahmed Dahman

المجالات أو نواحي الاختصاص ...

Soamo19

عوامل التميز الأساسية التي تتمتع بها الشركة

Yasser El Helw

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

core competencies القدرات الأساسية

Explanation:
القدرات الأساسية

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:38
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

core competencies الانشطة الاساسية للشركة

Explanation:
Primary area of expertise.

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 21:38
Native speaker of:

Arabic

33 mins confidence:

عوامل التميز الأساسية التي تتمتع بها الشركة

Explanation:
Implementing strategyThe term "core competencies" has now, beginning from the recent past, been included into ... In layman's term, core competencies is what a company excel at. ...
adtimes.nstp.com.my/jobstory/2001/july21b.htm - 20k - Cached - Similar pages

Core CompetenciesGary Hamel and CK Prahalad coined the term core competencies, or the collective learning and coordination skills behind the firm’s product lines. ...
islab2.sci.ntu.edu.sg/h6635/hamel.htm - 31k - Cached - Similar pages

[DOC] TRANSBORDER LIBRARY FORUMFile Format: Microsoft Word - View as HTML
TRANSBORDER LIBRARY FORUM. Chihuahua, México. March 9-11, 2005. Identifying Competencies for Academic Librarians. Patricia Promís. Team Leader ...
www.uach.mx/foro/ponencias/patricia_promis.doc - Supplemental Result - Similar pages

Proposed Geriatric Psychiatry Core Competencies for Subspecialty ...ABPN states that the term "core competencies" represent those skills and abilities that are central to or "at the core" of a given field in order for a ...
ajgp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/13/9/815 - Similar pages

Measuring Readiness - *Maj. Gen. Donald L. Peterson--Deputy Chief ...They are outlined in six areas we term core competencies--the areas where we will focus our attention and resources. While these competencies are not ...
www.globalsecurity.org/military/ library/congress/1997_hr/h970311p.htm - 29k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 19:38
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

core competencies الإستطاعات الأساسية

Explanation:
ٌRegards!

Alexander Yeltsov
Local time: 23:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

core competencies المهاراتالكفاءات المركزية

Explanation:
core competencies of a comapny are the things that it does best. It is the indispensible thing that differentiates it from other companies in the industry. These competencies (المهارات\الكفاءات) are at the core (نواة \ مركز) of the company and everything else is dispensible.

Zuhair Nara
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

core competencies الاختصاصات الأساسية

Explanation:
fields of specialization of a company; what a company is good at producing.

This translation is derived from a specialized dictionary.

Ahmed Al-Rouby
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic

5 hrs confidence:

core competencies

المجالات التنافسية الأساسية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thats it in arabic ! they should increase the scale ponits, Thanks

2 days2 hrs confidence:

core competencies المجالات أو نواحي الاختصاص ...

Explanation:
المجالات أو نواحي الاختصاص الرئيسية التي تفوقت فيها شركة ما

Soamo19
Singapore
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Core Competencies

Arabic translation: المجالات التنافسية الأساسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Core Competencies

Arabic translation: المجالات التنافسية الأساسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.