ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

document reference

Arabic translation: الرقم المرجعي للوثيقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document reference
Arabic translation:الرقم المرجعي للوثيقة
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jun 22, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / payrolls, leaves, checklists
English term or phrase: document reference
check the corrextness of the overall time calculation sheets (document reference AA/doc/22/42-5)
Ahmed Al-Rouby
Local time: 21:39
الرقم المرجعي للوثيقة
Explanation:
أي الرقم الخاص و الموثق لوثيقة ما والذي يتم من خلاله إسترجاع أو طلب الوثيقة التي تحمل ذلك الرقم ضمن مجموعة أخرى من الوثائق، وذلك بحسب تصنيفها،وذلك تبعا لنظام تسلسلي وترقيمي محدد
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الرقم المرجعي للوثيقة
Ehab Tantawy
5 +1رقم الإشارة الخاص بخطاب أو وثيقة أو مستندMALLAF
4مرجع الوثيقةfaizalniyaz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رقم الإشارة الخاص بخطاب أو وثيقة أو مستند


Explanation:
رقم متسلسل أو تصنيفي يعطى للوثائق أو الخطابات الصادرة
لتسهيل عملية الرجوع لها واستعادتها
وعلى القانون رقم 2 لسنة 1962م بتنظيم ... سجلات خاصة يوضع بها رقم الاشارة وتاريخها واسم كل



اريخ 16/12/1979 رقم الاشارة للترخيص 6807/م) . ... الصادر عن

Example sentence(s):
  • http://www.arablaw.org/Download/Telecom_Law_Qatar.doc
  • http://www.hrinfo.net/palestine/jcdhr/pr041200.shtml
MALLAF
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: وثيقة رقم
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الرقم المرجعي للوثيقة


Explanation:
أي الرقم الخاص و الموثق لوثيقة ما والذي يتم من خلاله إسترجاع أو طلب الوثيقة التي تحمل ذلك الرقم ضمن مجموعة أخرى من الوثائق، وذلك بحسب تصنيفها،وذلك تبعا لنظام تسلسلي وترقيمي محدد

Ehab Tantawy
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: وثيقة رقم
4 hrs
  -> Thanks

agree  ahmadwadan.com
1 day13 hrs
  -> Thanks

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 days16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مرجع الوثيقة


Explanation:
Document Reference is a normal phrase. Normally we use مرجع for Referernce and وثيقة for Document. so مرجع الوثيقة will be a good translation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-27 06:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

This translation is better than other two as they are along and complicated. This one very easy and simple translation

faizalniyaz
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in MalayalamMalayalam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: