ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

segregation of duty

Arabic translation: فصل المهام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:segregation of duty
Arabic translation:فصل المهام
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jun 22, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / payrolls, leaves, checklists
English term or phrase: segregation of duty
verify evidence that segregation of duty has been adhered to
Ahmed Al-Rouby
Local time: 21:39
فصل المهام
Explanation:
"segregation of duty" or as generally referred to as "duty segregation" as well as "separation of duties" all meanفصل المهام which means a good division of work and duties among different employees so as to avoid incompatible activities and inappropriate actions to ensure high level of procedural review in work site.

For the second website provided,kindly choose احترام الكفاءة from the list.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

it can be translated as مبدأ/سياسة فصل المهام
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4فصل المهامAli Al awadi
4 +2عزل عن الخدمةMALLAF
5فصل الواجباتzax


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عزل عن الخدمة


Explanation:
http://www.moh.gov.jo/employee/end.htm
التأكد من الالتزام من تطبيق العزل من الخدمة

MALLAF
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: I'd go with عن الخدمة and فصل, which comes out as: فصل عن الخدمة 50/50:)
13 hrs
  -> thank you
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
فصل المهام


Explanation:
"segregation of duty" or as generally referred to as "duty segregation" as well as "separation of duties" all meanفصل المهام which means a good division of work and duties among different employees so as to avoid incompatible activities and inappropriate actions to ensure high level of procedural review in work site.

For the second website provided,kindly choose احترام الكفاءة from the list.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

it can be translated as مبدأ/سياسة فصل المهام

Example sentence(s):
  • The company shall adhere to segregation of duty policy
  • separation of duties is respected by the administration team

    Reference: http://www.terry.uga.edu/~gpeters/segregate.pdf#search='segr...
    Reference: http://www.alyaum.com/issue/page.php?IN=11384&P=10
Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: I'd go with عن الخدمة and فصل, which comes out as: فصل عن الخدمة 50/50 :) Google is not the one and only source of information!
12 hrs
  -> Dear Zeinab ,if you look carefully into the context provided and with some googling for "segregation of duties",it will turn out that the context can never accept "فصل من/عن الخدمة"
neutral  MALLAF: it is a bit vague, mabe we need some more context to determine exactly what is meant.
12 hrs
  -> yes you are right
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
17 hrs
  -> Many thanks Heba
agree  ahmadwadan.com: Sure, that is it.
1 day8 hrs
  -> Thanks very much Ahmad
agree  Abdelaziz Talibi
1 day14 hrs
  -> Thanks alot Aziz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
فصل الواجبات


Explanation:
عزل كل واجب عن الأخر

zax
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy