ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

sheltered scheme

Arabic translation: مخطط مشروع مأوى عجزة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheltered scheme
Arabic translation:مخطط مشروع مأوى عجزة
Entered by: Ahmed Al-Rouby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Jul 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / tenancy, moving in and out
English term or phrase: sheltered scheme
A sheltered scheme is housing which is purpose built for older people with a package of housing management services
Ahmed Al-Rouby
Local time: 21:39
مخطط مشروع مأوى عجزة
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Ghina
Local time: 15:39
Grading comment
Thanx a million dear Tanya ... ur translation was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دار الرعايةPisces23
5مشروع محميهzax
4 +1مخطط مشروع مأوى عجزة
Ghina
2مساكن كبار السن/ المسنين
Abdelmonem Samir


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مساكن كبار السن/ المسنين


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-21 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

دور المسنين

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-21 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poolehousingpartnership.org.uk/index.asp?page_id=...

http://64.233.161.104/search?q=cache:azc7AUvUfX0J:www.uwha.c...

Abdelmonem Samir
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مخطط مشروع مأوى عجزة


Explanation:
suggestion

Ghina
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx a million dear Tanya ... ur translation was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: I agree if you mean مشروع إسكان للمسنين
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشروع محميه


Explanation:
لكبار السن

zax
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دار الرعاية


Explanation:
it's used as a translation to the term "foyer-logement" in french which is a translation to "sheltered scheme"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-07-23 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

مشروع إقامة دار رعاية للمسنين

Pisces23
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hall189
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: