ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

supported housing

Arabic translation: مساكن ذات خدمات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supported housing
Arabic translation:مساكن ذات خدمات
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jul 22, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / tenancy, moving in and out
English term or phrase: supported housing
major plumbing problems such as burst pipes or loss of hot water supply or heating
Ahmed Al-Rouby
Local time: 21:39
خدمات سكنية
Explanation:
إن كانت الجملة هي تعريف المصطلح المطلوب فقد تعني
خدمات سكنية

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-22 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

حسب سؤالك السابق تظهر كلمة
supported housing
http://www.proz.com/kudoz/1465372

وحسب السؤال السابق فالمعنى يكون
المساكن ذات الخدمة - الإسكان المدعوم
وهنا في هذا السؤال توضيح لهذه الخدمة أو الخدمات أو الدعم
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3خدمات سكنية
Randa F
5سكن معانzax
4خدمات دعم السكن
Ghina
3دور خدمية - دور الرعاية - بيوت الرعاية - السكن المدعم
Sam21


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
خدمات سكنية


Explanation:
إن كانت الجملة هي تعريف المصطلح المطلوب فقد تعني
خدمات سكنية

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-22 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

حسب سؤالك السابق تظهر كلمة
supported housing
http://www.proz.com/kudoz/1465372

وحسب السؤال السابق فالمعنى يكون
المساكن ذات الخدمة - الإسكان المدعوم
وهنا في هذا السؤال توضيح لهذه الخدمة أو الخدمات أو الدعم

Randa F
Lebanon
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: مساكن مخدّمة
55 mins

agree  Abdelmonem Samir: إسكان ذو خدمات/خدمي/متوافر الخدمات
5 hrs

agree  faizalniyaz: Hamzeh is right
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدمات دعم السكن


Explanation:
suggestion

Ghina
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سكن معان


Explanation:
بضم الميم

zax
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دور خدمية - دور الرعاية - بيوت الرعاية - السكن المدعم


Explanation:
I have taken the translation from the second link.
The last translation is given due to the fact that this type of housing is sometimes "supported" by the government, as shown in the references.



    Reference: http://www.housingpis.co.uk/handbook/definition.cfm?term=sup...
    Reference: http://www.thehousekey.org/jargon-supported-housing.aspx
Sam21
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2006:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: