This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

people skills

Arabic translation: مهارات التعامل مع الأفراد و الأشخاص اللآخرين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people skills
Arabic translation:مهارات التعامل مع الأفراد و الأشخاص اللآخرين
Entered by: sally bassiouni

16:34 Aug 13, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: people skills
This term comes in a booklet dealing with Interpersonal skills.

Interpersonal skills are 'people skills'.
sally bassiouni
United States
Local time: 17:19
مهارات التعامل مع الأفراد و الأشخاص اللآخرين
Explanation:
All the best,
Saleh :-)
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5مهارات الأفراد/الناس/الأشخاص
ahmadwadan.com
5 +3مهارات التعامل مع الأفراد و الأشخاص اللآخرين
Saleh Ayyub
3 +3مهارات الأفراد
Mohamed Elsayed
4مهارات أو كفاءات الأداء الاجتماعي/ مهارات التفاعل الاجتماعي
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
مهارات الأفراد


Explanation:
مهارات التعامل مع الأفراد

Mohamed Elsayed
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi: مهارات التعامل فيما بين الأفراد ....و ليست مهارات التعامل مع الأفراد....لاحظ الفرق بينهما
17 mins
agree  Zeinab Asfour
3 hrs
agree  Abdelmonem Samir: مهارات التعامل مع الأفراد
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مهارات الأفراد/الناس/الأشخاص


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-13 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Interpersonal skills refer to mental and communicative algorithms applied during social communications and interactions in order to reach certain effects or results. The term 'interpersonal skills' is used often in business contexts to refer to the measure of a person's ability to operate within business organizations through social communication and interactions. As an illustration, it is generally understood that communicating respect for other people or professionals within the workplace will enable one to reduce conflict and increase participation or assistance in obtaining information or completing tasks. For instance, in order to interrupt someone that is currently preoccupied with a task in order to obtain information needed immediately, it is recommended that a professional utilize a deferential approach with language such as, "Excuse me, are you busy? I have an urgent matter to discuss with you if you have the time at the moment." This allows the receiving professional to make their own judgement regarding the importance of their current task versus entering into a discussion with their colleague. While it is generally understood that interrupting someone with an "urgent" request will often take priority, allowing the receiver of the message to independently judge the request and agree to further interaction will likely result in a higher quality interaction. Following these kinds of heuristics to achieve better professional results generally results in a professional being ranked as one with 'Good Interpersonal Skills'. Often these evaluations occur in formal and informal settings.

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
11 mins
agree  Ghina
15 mins
agree  Ali Al awadi
15 mins
agree  Ehab Tantawy
41 mins
agree  Zeinab Asfour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مهارات التعامل مع الأفراد و الأشخاص اللآخرين


Explanation:
All the best,
Saleh :-)

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  learn123 (X): yes it means how to deal or interact with people
2 hrs
  -> That is right Salwati :-D
agree  Abdelmonem Samir
14 hrs
  -> Thanks Samir :-D
agree  Ahmad Maher Sandouk
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interpersonal skills
مهارات أو كفاءات الأداء الاجتماعي/ مهارات التفاعل الاجتماعي


Explanation:
اقتراح أخير
مهارات التعامل مع المواقف الاجتماعية
http://cec.uaeu.ac.ae/ar/programinfo.asp?CourseID=461
http://www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_res&r_id=68...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-13 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

إقتراح بعد الأخير :)
مهارات كسب الأصدقاء أو
مهارات تكوين علاقات عمل ناجحة
http://www.sesa.org/assets/short.html
http://72.14.209.104/search?q=cache:WazyV-R7TnYJ:www.isna.ne...


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D9%85%D9%87%D8%A7%D...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search