KudoZ home » English to Arabic » Management

gears

Arabic translation: أدوات أو معدّات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gears
Arabic translation:	أدوات أو معدّات
Entered by:	AhmedAMS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 8, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: gears

Context:

All the project staff in the company must wear safety clothing and protective gears.

Freetrans

أدوات أو (معدّات)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

أدوات أو معدّات

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:39

Grading comment

Thanks a lot. This is the most appropriate answer for the context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

ملابس وقائية

Noha Kamal, PhD.

5 +7

أدوات أو (معدّات)

AhmedAMS

دروع أو أقنعة وقائية

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

ملابس وقائية

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-08 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, you can say ملابس لأغراض الأمن والوقاية.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

أدوات أو (معدّات)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

أدوات أو معدّات

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot. This is the most appropriate answer for the context

20 mins confidence:

دروع أو أقنعة وقائية

Explanation:
http://mir.com.my/rb/photography/companies/canon/fdresources...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?q="protective gears"&svnum=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

also
دروع أو أقنعة واقية

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

أو
تجهيزات واقية

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/infoser...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gears

Arabic translation: أدوات أو معدّات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gears

Arabic translation: أدوات أو معدّات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.