ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

corporate functions

Arabic translation: مناسبات ⁄ إحتفالات الشركات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate functions
Arabic translation:مناسبات ⁄ إحتفالات الشركات
Entered by: duraid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Feb 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: corporate functions
This booklet was designed to teach you the secrets to creating memorable meetings, conventions, exhibitions and corporate functions.

Thanks
duraid
Australia
Local time: 05:39
المناسبات/ الإحتفاليات الشركاتية
Explanation:
That is how I understand functions. Corporate is a VERY difficult word to translate and I think "sharekateya" is a new invention that can do the job.
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أنشطة الشركه (العامه و الاجتماعيه)اzax
5وظائف الشركاتRaouf Malek
5مهام الشركات
Waleed Mohamed
4الأنشطه العامةkamel zeid
3المناسبات/ الإحتفاليات الشركاتيةYasser El Helw


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وظائف الشركات


Explanation:
وظائف الشركات
Corporate: الشركات - المؤسسات - المنشأت

Raouf Malek
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مهام الشركات


Explanation:
مهام الشركات

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المناسبات/ الإحتفاليات الشركاتية


Explanation:
That is how I understand functions. Corporate is a VERY difficult word to translate and I think "sharekateya" is a new invention that can do the job.

Yasser El Helw
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank You

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أنشطة الشركه (العامه و الاجتماعيه)ا


Explanation:
نشاطات الشركه العامه و الاجتماعيه و غيرهما

zax
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأنشطه العامة


Explanation:
function has a wide range of meaning but as inserted in the text i think that it meant الأنشطه العامة

Example sentence(s):
  • corporate services الخدمات العامة corporate department الإدارات العامة
kamel zeid
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: