KudoZ home » English to Arabic » Management

benchmarking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: benchmarking
Please provide equivalent Arabic term(s).
Context: 'briefly discuss the various types of Benchmarking and the potential benefits of each type of Benchmarking for the company.'
Thank you
TAOUFIK HEDFI
Local time: 01:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5قياس المعايير ( تحديد المعايير)Sayed Moustafa talawy
3 +6المعايرةAli Al awadi
5 +1إختبار أداء
Ehab Tantawy
5 +1المقارنة المرجعية لقياس وتحسين الأداء
Dr. Hamzeh Thaljeh
5قياس مرجعي/وضع مقاييس مرجعية/اتخاذ مراجع إرشاديةMutarjim97


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إختبار أداء


Explanation:
إختبار أداء

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-24 19:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Benchmarking
looking for best practice in the same or other industries so that rigorous standards can be set across all company practices and processes. It is one of the ways that competitive advantage can be sustained.

Copyright © 2001, Ray Wright
===
benchmarking
The process of measuring the organization's products, services, cost, procedures, etc. against competitors or other organizations that display a "best in class" record.
===
Benchmarking
An improvement process in which a company measures its performance against that of best in class companies, determines how those companies achieved their performance levels and uses the information to improve its own performance. The subjects that can be benchmarked include strategies, operations, processes and procedures.
====
Benchmarking
For the geolocating game, see benchmarking (geolocating). For other uses of the term 'benchmark' see benchmark.
Benchmarking (also "best practice benchmarking" or "process benchmarking") is a process used in management and particularly strategic management, in which organizations evaluate various aspects of their processes in relation to best practice, usually within their own sector. This then allows organizations to develop plans on how to adopt such best practice, usually with the aim of increasing some aspect of performance. Benchmarking may be a one-off event, but is often treated as a continuous process in which organizations continually seek to challenge their practices.

Wikipedia.org...

===
Benchmarking
This means measuring how well one country, business, industry, etc. is performing compared to other countries, businesses, industries, and so on. The ''benchmark'' is the standard by which performance will be judged. Benchmarking is one of the techniques used in the ''Lisbon process''.

© European Communities, 1995-2004
==
HTH





Ehab Tantawy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
9 hrs
  -> Thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
قياس المعايير ( تحديد المعايير)


Explanation:
Benchmarking (also "best practice benchmarking" or "process benchmarking") is a process used in management and particularly strategic management, in which organizations evaluate various aspects of their processes in relation to best practice, usually within their own sector. This then allows organizations to develop plans on how to adopt such best practice, usually with the aim of increasing some aspect of performance. Benchmarking may be a one-off event, but is often treated as a continuous process in which organizations continually seek to challenge their practices.

A process similar to benchmarking is also used in technical product testing and in land surveying. See the article benchmark for these applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking


Sayed Moustafa talawy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaser Suleiman: تحديد المعايير / معايرة
6 mins
  ->  thank you

agree  Assem Mazloum:
19 mins
  ->  thanks Assem

agree  Samya Salem
1 hr
  -> Thanks alot Nurelislam missed u man... have anice night

agree  Saleh Ayyub
8 hrs
  -> Thanks Saleh

agree  hanysalah
11 hrs
  -> Thanks hany
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
المعايرة


Explanation:
ويطلق عليها أيضا
المعايرة القياسية
و
المعايرة النموذجية
وهو منهج تهدف به الشركة قياس مدى تحسن آدائها قياساً على آداء ما سواها من شركات

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-24 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

ويبدو أن هذا السؤال قد أجيب على بروز من قبل
وجدت هذا الرابط أثناء بحثي على الانترنت الآن
http://www.proz.com/kudoz/249377


Ali Al awadi
Romania
Local time: 03:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moutarjim05: موافق أخي
2 mins
  -> Thanks a lot moutarjim05

agree  Yaser Suleiman
6 mins
  -> Thanks a lot Yaser

agree  AhmedAMS
12 mins
  -> Thanks a lot Ahmed

agree  Assem Mazloum:
22 mins
  -> Thanks a lot Assem

neutral  Ehab Tantawy: Where are you MAN? I am there>>>
47 mins
  -> كنت باصلي العيد ... صحيح في رومانيا بس بنصلي العيد زيكم .. هاهاهاها

agree  ahmadwadan.com
9 hrs
  -> Thanks a lot Ahmad

agree  Mohsin Alabdali
2 days16 hrs
  -> Thanks a lot Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قياس مرجعي/وضع مقاييس مرجعية/اتخاذ مراجع إرشادية


Explanation:
Using other policies (corporate or government) as reference points to develop and pursue the achievement of perceived objectives.
Thanks



Mutarjim97
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المقارنة المرجعية لقياس وتحسين الأداء


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:X-JH_B4ze9kJ:www.ituara...
http://www.mdcbahrain.com/524.html

Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-25 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

أو فقط المقارنة المرجعية


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood
1 hr
  -> Many thanks Ammar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search