https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/management/2300605-product-realization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

Product realization

Arabic translation: نزول المُنتَج الى السوق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product realization
Arabic translation:نزول المُنتَج الى السوق
Entered by: Ammar Mahmood

08:51 Dec 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Management / ISO 9001:2000
English term or phrase: Product realization
Context: http://www.iso9001help.co.uk/71.htm

I seek definition other than تحقق، تحقيق، إدراك، إنجاز

Thank you
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:46
نزول المُنتَج الى السوق
Explanation:
Your note talks about some processes that lead to seeing the product in the market

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

او طرح المنتج في السوق
Selected response from:

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you so much and all participants.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نزول المُنتَج الى السوق
Ammar Mahmood
5رؤية التخطيط للمنتج ( حسب نص الرابط)
Sayed Moustafa talawy
5تنفيذ المنتج
zax
4 +1ظهور المنتج
Shazly
5الوعي بالمنتج أو الوغي بأهمية المنتج
Aisha79 (X)
5طرح المنتج في الأسواق
Fouad Hassaan
4متطلبات إتمام العملية الانتاجية (بالوصول إلى المنتج النهائي)ـ
Mohamed Salaheldin
3خلق المنتجات
Yasser El Helw


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
product realization
رؤية التخطيط للمنتج ( حسب نص الرابط)


Explanation:
اراها هكذا يا احمد

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-09 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Ahmad ,

AS our senior brother Ahmad mentined many translations

why don't you think of

رؤية التخطيط للمنتج
تحقيق وجودية المنتج
التخطيط لإنشاء المنتج
كلها إقتراحات قائمة

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-09 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

I mean Ahmad Shazly ( Realy He is our senior Brother from Mehalh )

Sayed Moustafa talawy
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
product realization
نزول المُنتَج الى السوق


Explanation:
Your note talks about some processes that lead to seeing the product in the market

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

او طرح المنتج في السوق

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much and all participants.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: طرح المنتج
3 hrs
  -> Thank you, Mona. As you suggest, the second is the one used most
agree  Mohamed Gaafar
5 hrs
  -> Thank you, dear Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product realization
خلق المنتجات


Explanation:
مجلة الاقتصاد و النقل - الوطنية ...- [ Translate this page ]نحرص أن نكون متميزين في المنتج والخدمة ... التي ستعمل ومن خلال المنافسة خلق منتجات ...
www.aliqtisad.com/index.php?option=com_content&task=view&id... - 40k - Cached - Similar pages

اعادة بيع حقوق العلامات الخاصة في ...- [ Translate this page ]كثير من الكتاب او البرامج الفنية المبدعه ، وتقدم أكثر من اموالهم عندما خلق منتجات ...
www.digitalexcellent.com/ar/Private-Label-Rights-Reselling-... - 76k - Cached - Similar pages

الحزب الشيوعي اللبناني - الطبقات ...- [ Translate this page ]موضوع العمل: هو المواد الطبيعية أو نصف المصنعة التي يجري تحويلها من أجل خلق المنتجات ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?t=4&aid=60774 - 34k - Cached - Similar pages

نموها خلق منتجات أكثر تعقيدا. الصكوك ...- [ Translate this page ]نموها خلق منتجات أكثر تعقيدا. الصكوك تائهة بين 'الفلترة' الشرعية والأبواب المشرعة ...
www.alqabas.com.kw/Final/NewspaperWebsite/NewspaperPublic/A... - 11k - Cached - Similar pages

Project Syndicate - Print Commentary- [ Translate this page ]إن خلق منتجات التجزئة هذه سيتطلب الوقت، والتجريب، وبعض الابتكار الحقيقي. ...
www.project-syndicate.org/print_commentary/shiller20/Arabic - 12k - Cached - Similar pages

[DOC] تسويق الخدمات المصرفية أ. ربحي كريمة ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
يكمن دورها في خلق منتجات جديدة و الحفاظ على المنتجات السابقة. و يمكن تعريفها كما يلي: ...
www.freewebtown.com/nadacom/seminaire/sem2/rebhikarima_blid... - Similar pages



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product realization
متطلبات إتمام العملية الانتاجية (بالوصول إلى المنتج النهائي)ـ


Explanation:
المصطلح يعني مجموعة من الخطوات أو المتطلبات أو العمليات

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product realization
تنفيذ المنتج


Explanation:
*

zax
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product realization
ظهور المنتج


Explanation:
تحقيق المنتج
إخراج المنتج للوجود
إنشاء المنتج
تخطيط ظهور المنتج
تخطيط إخراج المنتج للوجود
تخطيط تحقيق المنتج
تخطيط إنشاء المنتج

Product realization
A product starts out as an idea. The idea is realized or actualized by following a set of product realization processes. So product realization refers to all the processes that are used to bring products into being.




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-09 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

عملية إخراج المنتج للوجود

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-09 12:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

عملية نشوء وظهور المنتج
عملية تحقيق المنتج
عملية إخراج المنتج للوجود


Shazly
Egypt
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dear Shazly, this is an excellent English definition of my case, so I wish Arabic translations adopt that meaning. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product realization
الوعي بالمنتج أو الوغي بأهمية المنتج


Explanation:
الوعي بالاهمية المستنتجة من المنتج.

Aisha79 (X)
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product realization
طرح المنتج في الأسواق


Explanation:
I think this is the common translation used for this term. Thanks

Fouad Hassaan
Türkiye
Local time: 09:46
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations