KudoZ home » English to Arabic » Management

HR administrator

Arabic translation: إداري موارد بشرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HR administrator
Arabic translation:	إداري موارد بشرية
Entered by:	Mohsin Alabdali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 2, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: HR administrator

I am looking for Arabic translation of this position. the person in this position is in a degree above consultant but less degree than senior employee.
I don't want to use the Arabic work مدير as there is an equivalent if back-translated which is manager
any suggestions?

Mona Ragaei KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 168 Kuwait
Local time: 22:39

إداري موارد بشرية

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:39

Grading comment

I liked it. thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

رئيس مصلحة ( قسـم ) الموارد البشريـــة

esperantiste

مدير قسم شئون الموظفين او الموارد البشرية

Yahya Kerolos

إداري موارد بشرية

Mohsin Alabdali

مدير إدارة الموارد البشرية

Hani Hassaan

منسق موارد بشرية

Ragaie

Answers

14 mins confidence:

hr administrator منسق موارد بشرية

Explanation:
منسق موارد بشرية
أعتقد "منسق" هي لفظة شاملة

Ragaie
Local time: 22:39

Notes to answerer

Asker: If back-translated it would be coordinator. whi is not.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hr administrator رئيس مصلحة ( قسـم ) الموارد البشريـــة

Explanation:

رئيس مصلحة ( قسـم ) الموارد البشريـــة

مصلحة : division

esperantiste
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: it is not head

6 mins confidence:

hr administrator مدير إدارة الموارد البشرية

Explanation:
مدير إدارة الموارد البشرية

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-02 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

it is title, not related to what you want or do not, welcome.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: I don't want to use مدير as I said in my early note. sorry

57 mins confidence:

hr administrator

إداري موارد بشرية

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

I liked it. thanks alot

1 hr confidence:

hr administrator مدير قسم شئون الموظفين او الموارد البشرية

Explanation:
The meaning (hr >> human resources)

Yahya Kerolos
Local time: 22:39
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HR administrator

Arabic translation: إداري موارد بشرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HR administrator

Arabic translation: إداري موارد بشرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.