KudoZ home » English to Arabic » Management

Reporting back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Working group
English term or phrase: Reporting back
This is an agenda item of a workshop, whereby groups are divided to discuss certain themes, then report back to the moderator on their finding.
1400 Group Work
1600 Reporting Back
1700 Conclusion

Thanks in advance
Aljobury
Egypt
Local time: 20:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ثم يقدموا تقريراً عنهاNisreen Barakat
5تقديم تقرير بنتائج البحث/ المعلومات المطلوبة
Abdelaziz El Sassy
4رفع إفادة
Mohsin Alabdali
3 +1تقرير ، تعليق ، تعقيـــب
esperantiste
3تقديم تقرير للمتوسطBubo Coromandus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reporting back
تقرير ، تعليق ، تعقيـــب


Explanation:
تقرير ، تعليق ، تعقيـــب

esperantiste
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help. I just found the answer somewhere else التبليغ بما أنجز. Thanks again

Asker: Many thanks for your help. I just found the answer somewhere else التبليغ بما أنجز. Thanks again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reporting back
ثم يقدموا تقريراً عنها


Explanation:
ثم يقدموا تقريراً عنها

Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help. I just found the answer somewhere else التبليغ بما أنجز. Thanks again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
46 mins

agree  esperantiste: شكــــرا
55 mins

agree  Mohamed Ghazal
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting back
تقديم تقرير للمتوسط


Explanation:
presentation of a report to the moderator

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help. I just found the answer somewhere else التبليغ بما أنجز. Thanks again

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting back
رفع إفادة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reporting back
تقديم تقرير بنتائج البحث/ المعلومات المطلوبة


Explanation:
to bring or send back information that they have been asked to find.

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search