ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Open Teamwork Hybrid

Arabic translation: تركيبة العمل الجماعي (كفريق) المفتوح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open Teamwork Hybrid
Arabic translation:تركيبة العمل الجماعي (كفريق) المفتوح
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 May 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: Open Teamwork Hybrid
Ex. One feature of open teamwork hybrid is a catalogue of essential team roles
Ahmed Samir
Local time: 21:40
تركيبة العمل الجماعي (كفريق) المفتوح
Explanation:
شكل من أشكال العمل كفريق
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تركيبة العمل الجماعي (كفريق) المفتوح
hanysalah
5خلطة / مزجة لعمل الفريق المفتوحzax
5خليط العمل الجماعي المنظم و المفتوح
Nadia Ayoub
4العمل الجماعي المفتوح المختلطMoodi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open teamwork hybrid
العمل الجماعي المفتوح المختلط


Explanation:
العمل الجماعي المفتوح بوجود الجنسين

أو العمل الجماعي المفتوح بوجود فريق من الشركة الموكلة وفريق من شركة الوكيل


حسب السياق اللاحق





Moodi
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
open teamwork hybrid
خليط العمل الجماعي المنظم و المفتوح


Language variant: فريق العمل الذي يجمع بين الشكل المنظم و المفتوح

Explanation:
The expression here is "The structured open teamwork hybrid", hybrid refers to "structured vs open", it is a team which has some of the attributes of the structured team, and some others of the open team.
فريق العمل الذي يجمع بين الشكل المنظم و الشكل المفتوح , you can use عمل جماعي or فريق عمل the end result will be the same.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
open teamwork hybrid
تركيبة العمل الجماعي (كفريق) المفتوح


Explanation:
شكل من أشكال العمل كفريق

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste
46 mins
  -> Thanx a lot

agree  Lina Dallal-Bachi
14 hrs
  -> Thank you Lina

agree  Mohsin Alabdali
2 days4 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open teamwork hybrid
خلطة / مزجة لعمل الفريق المفتوح


Language variant: مزيج من عمل الفريق المفتوح

Explanation:
*

zax
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: