KudoZ home » English to Arabic » Management

Resource Smoothing

Arabic translation: ترشيد الموارد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Resource Smoothing
Arabic translation:	ترشيد الموارد
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 May 13, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: Resource Smoothing

Quotation: Resource smoothing is intended to smooth out the demand for each resource. The effect is to reduce the size of the peaks and troughs on the resource histogram- or as a more practical interpretation to improve the efficiency of resource utilisation

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 300 (11 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:40

ترشيد الموارد

Explanation:
أي تخفيف الطلب على أحدها وترك الآخر مما يخلق التفاوت في وفرتها وفعاليتها ، ومن خلال الترشيد يمكن استغلال الموارد بشكل معقول ومتساو بما فيه مصلحة المؤسسة

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-13 13:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

أي عدم تخفيف ....... أسفي للسهو

Selected response from:

Moodi
Local time: 22:40

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

تنظيم الطلب على الموارد

zkt

تسهيل ، تنظيم حركة الموارد لجعلها اكثر فعالية إلخ

Simon Ossaile

4 +1

ترشيد الموارد

Moodi

تيسير الحصول على الموارد اللازمة

hanysalah

تسوية الموارد

Alexander Yeltsov

تحسين كفاءة استغلال الموارد

Khalid Nasir

تنسيق الطلبات و الموارد

Mohamed Gaafar

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

resource smoothing تنظيم الطلب على الموارد

Explanation:

zkt
Lebanon
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic

7 mins confidence:

resource smoothing تنسيق الطلبات و الموارد

Explanation:
just a wild guess

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 21:40
Native speaker of:

English,

Arabic

31 mins confidence:

resource smoothing تحسين كفاءة استغلال الموارد

Explanation:
as mentioned in your text "or as a more practical interpretation to improve the efficiency of resource utilisation"

I think this practical interpretation is sufficient to direct us to the Arabic term "تحسين كفاءة استغلال الموارد"

After i translateed this practical interpretation into Arabic, i wanted to test it and i found the following:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=...

Khalid Nasir
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

resource smoothing

ترشيد الموارد

Moodi
Local time: 22:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

Grading comment

Many thanks

58 mins confidence:

resource smoothing تسوية الموارد

Explanation:
I think it is similar to "Resource Leveling"

منتديات أوفيسنا > التخطيط بطريقة خطوط التوازن: الــ Line of Balance
ولكن هذا يؤكد مدي إحتياجنا لعملية تسوية الموارد (Resource Leveling) حيث تكون السيطرة والمتابعة للبرنامج أسهل كثيرا وإلي اللقاء في المرة القادمة بعنوان مثال ...
http://www.officena.com/ib/lofiversion/index.php?t21184.html - 13k

http://www.isra.edu.jo/ar/eng_arabic04/civilcourse.html

Alexander Yeltsov
Local time: 23:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

resource smoothing تيسير الحصول على الموارد اللازمة

Explanation:
تيسير أقرب للمعنى من كلمات أخرى

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

19 days confidence:

resource smoothing تسهيل ، تنظيم حركة الموارد لجعلها اكثر فعالية إلخ

Explanation:
I would avoid using 'tarsheed' because it is often associated with reduction of costs and expenses which is not the case here. I'd rather use 'tassheel', 'tanzeem', etc.

Simon Ossaile
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Resource Smoothing

Arabic translation: ترشيد الموارد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Resource Smoothing

Arabic translation: ترشيد الموارد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.