KudoZ home » English to Arabic » Management

dependencies

Arabic translation: تبعيات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dependencies
Arabic translation:	تبعيات
Entered by:	Alexander Yeltsov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 May 15, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: dependencies

Quotation from the context: You must enter dependencies to have dates adjust automatically and to determine the critical path

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 300 (11 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:40

تبعيات

Explanation:
التعامل مع أوركل الحلقة الأولي sql بالكامل من الصفر للإحتراف ...
Constraints prevent the deletion of a table if there are dependencies. - القيود تمنع الحذف من الجدول إذا كان هناك تبعيات. يبين الجدول التالي أنواع القيود ...
http://www.prameg.com/vb/showthread.php?t=37742 - 236k -

Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 23:40

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

الإعتماديات

Nadia Ayoub

3 +2

تبعيات

Alexander Yeltsov

جهات الاعتماد

Yaser Suleiman

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

جهات الاعتماد

Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: More Text: Draw up a Gantt Chart and identify dependencies and critical path for a project

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تبعيات

Alexander Yeltsov
Local time: 23:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

الإعتماديات

Explanation:
this is a text about a software dealing with Project Management, and as I attended a course of Project Management I have the PMBOK (Project Management Body of Knowledge), and its translation in Arabic. This is the translation from the Arabic issue.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

also called علاقات الأسبقية by the same book. One sentence says: و تشتمل طريقة التخطيط التتابعي على أربعة أنواع من الأعتماديات أو علاقات الاسبقية

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2008 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Edited KOG entry	Ahmed Samir's old entry - "dependencies" => "تبعيات "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dependencies

Arabic translation: تبعيات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dependencies

Arabic translation: تبعيات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.