ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Configuration Management/Manager

Arabic translation: إدارة الترتيب / الهيئة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Configuration Management/Manager
Arabic translation:إدارة الترتيب / الهيئة
Entered by: Abdurrahman Mahanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 May 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: Configuration Management/Manager
Configuration Management is sometimes associated with change control. It is an extension of change control focusing on the control of technical configuration of the project.

A configuration manager manages the documentation, both for the proposed and approved changes and in regard to those approved.
Ahmed Samir
Local time: 21:40
إدارة الترتيب / الهيئة
Explanation:
إدارة الترتيب
إدارة الهيئة
Selected response from:

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 23:40
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مدير/ادارة الوثائقemanelseify
5 +1مدير / إدارة التهيئةsalloum3
5مدير / إدارة ملفات المشروعMohamed Elsayed
5ادارة تصور (حساب)المطالب / المديرzax
4 +1إدارة الترتيب / الهيئة
Abdurrahman Mahanna
5نظام إدارة التغيير
Nadia Ayoub
4إدارة/مدير الترتيبات والتنسيقMoodi
4رصد التغيرات وتدوينهاnaeim
4إدارة التصور/ المديرDoaa El Seify
4إدارة/مدير توثيق التغيير
Mohsin Alabdali
4إدارة/مدير الرقابة الفنية والوثائق
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration management/manager
إدارة التصور/ المدير


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
configuration management/manager
نظام إدارة التغيير


Explanation:
from the Arabic translation of PMBOK, issued by the Project Management Institute, Inc. (PMI)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

and of course مدير

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
configuration management/manager
إدارة الترتيب / الهيئة


Explanation:
إدارة الترتيب
إدارة الهيئة

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fouzealjal
962 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration management/manager
إدارة/مدير الترتيبات والتنسيق


Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration management/manager
إدارة/مدير الرقابة الفنية والوثائق


Explanation:
تعبير منطقي ومحتمل

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
configuration management/manager
ادارة تصور (حساب)المطالب / المدير


Language variant: ادارة تقدير اللا زم

Explanation:
*ادارة تقدير المطلوب

zax
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration management/manager
إدارة/مدير توثيق التغيير


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration management/manager
رصد التغيرات وتدوينها


Language variant: إدارة الهيئة

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/Configuration Management/a...

naeim
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
configuration management/manager
مدير/ادارة الوثائق


Explanation:
scince the word configuration has to do with documents , thus the nearest translation shouldn be related to the meaning

emanelseify
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahy
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
configuration management/manager
مدير / إدارة ملفات المشروع


Explanation:
مدير ملفات المشروع هو المسئول عن كافة ملفات المشروع وخاصة تلك التي تكون عرضة للتعديل والتحديث أثناء سير المشروع، فقط يطرأ تحديث على الخطة الزمنية للمشروع أو على بنود المشروع وما نحو ذلك وهذا الشخص عادة يستخدم برامج مثل Microsoft Project وكذلك Visual Source Save (VSS) للتحكم في ملفات المشروع وإدارتها

Mohamed Elsayed
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
configuration management/manager
مدير / إدارة التهيئة


Explanation:
A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) Third Edition 2004
ARABIC VERSION

salloum3
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fouzealjal
927 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2008 - Changes made by Abdurrahman Mahanna:
Edited KOG entry's old entry - "Configuration Management/Manager" => "إدارة الترتيب / الهيئة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: