KudoZ home » English to Arabic » Management

functional line managers

Arabic translation: المدراء الوظيفيون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	functional line managers
Arabic translation:	المدراء الوظيفيون
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 May 28, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: functional line managers

CPM Course (Certified Project Manager) is directed to:
Development managers
Executive engineers
Functional line managers
Marketing managers
...etc.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 300 (11 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:40

المدراء الوظيفيون

Explanation:
أنواع المديرين – هناك خمسة تصنيفات يتم على أساسها تحديد أنواع المديرين :
01 حسب المستوى الإداري ( مديرو الأدارة العليا – الوسطى – المستوى الأول )
02 حسب مجالات الإدارة ( مدير تسويق – أنتاج – مالية – مبيعات – مدير إداري )
03 حسب نطاق الأشراف ( مدير وظيفي – مدير عام )
04 حسب نوع المسئولية ( مدير تنفيذي – مدير إستشاري )
05 حسب المسمى الوظيفي ( مدير – مدير إداري رئيس إداري )
أولاً :
أ – مديرو الإدارة العليا هم مجموعة صغيرة من الإداريين تتحمل مسئولية المنظمة ككل وهم واجهة التمثيل للبيئة الخارجية وهم من يضعوا الأهداف الأستراتيجية والسياسة التشغيلية ( الرئيس – نائب الرئيس – الرئيس الإداري )
ب – مديرو الإدارة المتوسطى هم أكبر عدد من المديرين في المنظمات وهم أداة تنفيذ سياسة الإدارة العليا والمشرفين على مديرو المستوى الإداري الأول ( مدير مصنع – مدير المالية – مدير الموارد البشرية )
ج – مديرو المستوى الأول مهامهم الأشراف والتنسيق لأنشطة المرؤوسين وغالباً ما يكون مرؤوس تم ترقيته ( مدير – مشرف – مسئول )

ثانياً :
أ – وهنا التصنيف حسب مجلات الأدارة داخل المنظمة فنجد مثلاً أن داخل مستشفى يوجد مدير مالية مهام عمله هي التعامل مع الموارد المالية للمنظمة من تخطيط مالي رقابة مالية العمليات المحاسبية الموازنات كما أن هناك مدير موارد بشرية ومن مهام عملة أختيار الكفاءات التدريب والتنسيق التعيين تقييم أداء العاملين نظام الأجور والمكافآت كما نجد أيضاً المدير الإداري وهذا له صفة العمومية منطلقاً من خلفية وخبرة جيدة في مجال الإدارة والتعامل مع الأزمات الإدارية
( FINANCIAL MANAGER ) ( HUMAN RESOURCES MANAGER ) (ADMINISTRATIVE MANAGER )

ثالثاً :
أ – وحسب نطاق الإشراف نجد هنا مدير وظيفي متخصص مثل مدير التسويق أو المالية مسئول عن نشاط واحد فقط كما نجد النوع الآخر وهو المدير العام وهو المسئول عن كل الأنشطة ويرأس المدير الوظيفي مثل مدير عام الشركة
المدير الوظيفي/المختص (functional manager) يكون مسؤولاً عن وحدة تنظيمية واحدة، ويعمل فيها أفراد لديهم تعليم وتدريب ومهارات مشابهة مثل إدارات المبيعات والتمويل والإنتاج، ويتولى المدراء التنفيذيون "Line Managers" الإدارات التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق أهداف المنظمة (الإنتاج والتسويق)
http://gihane.com/vb/showthread.php?p=9782
http://www.hrm-group.com/vb/showpost.php?p=25&postcount=1

Selected response from:

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:40

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

المدراء الوظيفيون

Akramdarwish

4 +1

المديرين التنفيذيين

Yahya Kerolos

المديرون الوظيفيون المباشرون

Aljobury

مديرو الأفراد (الخط المهني)ـ

hanysalah

مديرو مهمات

Mohsin Alabdali

مديرو الانتاج , مديرو العمليات

natasha stoyanova

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

المديرين التنفيذيين

Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 22:40
Native speaker of:

Arabic

34 mins confidence:

مديرو الانتاج , مديرو العمليات

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=bg&q=مديرو العمليات&btnG=Тър...

Reference: http://www.google.com/search?hl=bg&q=%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

44 mins confidence:

مديرو مهمات

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

المدراء الوظيفيون

Language variant: المدراء التنفيذيون

Explanation:
أنواع المديرين – هناك خمسة تصنيفات يتم على أساسها تحديد أنواع المديرين :
01 حسب المستوى الإداري ( مديرو الأدارة العليا – الوسطى – المستوى الأول )
02 حسب مجالات الإدارة ( مدير تسويق – أنتاج – مالية – مبيعات – مدير إداري )
03 حسب نطاق الأشراف ( مدير وظيفي – مدير عام )
04 حسب نوع المسئولية ( مدير تنفيذي – مدير إستشاري )
05 حسب المسمى الوظيفي ( مدير – مدير إداري رئيس إداري )
أولاً :
أ – مديرو الإدارة العليا هم مجموعة صغيرة من الإداريين تتحمل مسئولية المنظمة ككل وهم واجهة التمثيل للبيئة الخارجية وهم من يضعوا الأهداف الأستراتيجية والسياسة التشغيلية ( الرئيس – نائب الرئيس – الرئيس الإداري )
ب – مديرو الإدارة المتوسطى هم أكبر عدد من المديرين في المنظمات وهم أداة تنفيذ سياسة الإدارة العليا والمشرفين على مديرو المستوى الإداري الأول ( مدير مصنع – مدير المالية – مدير الموارد البشرية )
ج – مديرو المستوى الأول مهامهم الأشراف والتنسيق لأنشطة المرؤوسين وغالباً ما يكون مرؤوس تم ترقيته ( مدير – مشرف – مسئول )

ثانياً :
أ – وهنا التصنيف حسب مجلات الأدارة داخل المنظمة فنجد مثلاً أن داخل مستشفى يوجد مدير مالية مهام عمله هي التعامل مع الموارد المالية للمنظمة من تخطيط مالي رقابة مالية العمليات المحاسبية الموازنات كما أن هناك مدير موارد بشرية ومن مهام عملة أختيار الكفاءات التدريب والتنسيق التعيين تقييم أداء العاملين نظام الأجور والمكافآت كما نجد أيضاً المدير الإداري وهذا له صفة العمومية منطلقاً من خلفية وخبرة جيدة في مجال الإدارة والتعامل مع الأزمات الإدارية
( FINANCIAL MANAGER ) ( HUMAN RESOURCES MANAGER ) (ADMINISTRATIVE MANAGER )

ثالثاً :
أ – وحسب نطاق الإشراف نجد هنا مدير وظيفي متخصص مثل مدير التسويق أو المالية مسئول عن نشاط واحد فقط كما نجد النوع الآخر وهو المدير العام وهو المسئول عن كل الأنشطة ويرأس المدير الوظيفي مثل مدير عام الشركة
المدير الوظيفي/المختص (functional manager) يكون مسؤولاً عن وحدة تنظيمية واحدة، ويعمل فيها أفراد لديهم تعليم وتدريب ومهارات مشابهة مثل إدارات المبيعات والتمويل والإنتاج، ويتولى المدراء التنفيذيون "Line Managers" الإدارات التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق أهداف المنظمة (الإنتاج والتسويق)
http://gihane.com/vb/showthread.php?p=9782
http://www.hrm-group.com/vb/showpost.php?p=25&postcount=1

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

2 hrs confidence:

المديرون الوظيفيون المباشرون

Explanation:
good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

مديرو الأفراد (الخط المهني)ـ

Explanation:
مديرو تطوير الأداء الوظيفي

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

functional line managers

Arabic translation: المدراء الوظيفيون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

functional line managers

Arabic translation: المدراء الوظيفيون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.