KudoZ home » English to Arabic » Management

pure risk

Arabic translation: خطر محض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pure risk
Arabic translation:	خطر محض
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jun 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: pure risk

the context: Risk management deals only with pure risk, it is distinct from general management which deals with all risk

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 300 (11 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:40

خطر محض

Explanation:
خطر محض

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-07 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

ولذلك فانهم يفرقون بين الخطر القماري (Speculative Risk) لأنه يحتمل الربح والخسارة، والخطر في التأمين فيسمونه خطر محض (Pure Risk) لانه لا يحتمل إلا الخسارة أو بقاء الأمور على ماهي عليه. لو ان رجلاً اشترى اسهم شركة لغرض الاستثمار فإنه يتعرض للربح والخسارة ولذلك لا يمكن لشركة تأمين أن تقبل أن تؤمن على تلك الأسهم ضد الخسارة لأن هذا من النوع الأول من المخاطر، ولو فعلت لصار عملها قماراً وليس تأميناً.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:40

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

خطر محض

Hani Hassaan

المجازفة

Lina Dallal-Bachi

4 +1

مخاطرة صرفة

hanysalah

مخاطر الائتمان

emanelseify

مخاطر مرتفعة

Noha Mostafa

الخطر التام/الرئيسي

Ghada Samir

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

خطر محض

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:40
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks

1 hr confidence:

مخاطر الائتمان

Language variant: مخاطر الائتمان

Explanation:
it is called so in banking language

emanelseify
Local time: 21:40
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

مخاطرة صرفة

Explanation:
المخاطرة فقط دون سواها

hanysalah
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

مخاطر مرتفعة

Explanation:
إدارة المخاطر تتعامل فقط مع المخاطر المرتفعة وهى تختلف عن الإدارة العامة التى تتعامل مع كافة المخاطر/المخاطر بشكل عام

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

الخطر التام/الرئيسي

Explanation:
الخطر التام/الرئيسي
Another suggestion..

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

1 day18 hrs confidence:

المجازفة

Explanation:
أعتقد بأن كلمة مجازفة تتناسب مع هذا السياق

Lina Dallal-Bachi
Local time: 15:40
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pure risk

Arabic translation: خطر محض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pure risk

Arabic translation: خطر محض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.