Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Management | | English term or phrase: checks | Questionnaires often have "checks" built into them - consistency checks, honesty checks... As I understand it, these are questions which are similar to other questions previously asked, designed to ensure that the questionnaire has been answered consistently/ truthfully.
My sentence says "Please note that certain checks are built into the questionnaire to give us an indication of how frank and honest you have been in your ratings".
What would be a good Arabic word to use here? I'm proofreading a translation where the translator used the word فحوص which I'm not 100% convinced of. I can't think of a better alternative though.
Thanks in advance! |
| NesrinKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1888
| | Local time: 20:40
|
| | مؤشرات | Explanation:
مؤشرات
ضوابط |
| Selected response from:
  Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:40
| Grading comment Thank you so much everyone for your suggestions. I went for ضوابط in the end, though I'm sure there would have been other possibilities.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5