English to Arabic translations [PRO]
Management / government | | English term or phrase: case workers | | Contacts are with case workers in congressional district offices |
| venus111KudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 22:40
|
| | باحثو الحالات | Explanation:
Case work is تقصي الحالة أو بحث الحالة نفسيا واجتماعيا as per United Nations terms, link below. As such we can deduct that case worker is باحث الحالة and you might wish to add depending on your context نفسيا واجتماعيا. But I will definitely use حالة and not اجتماعي to deferentiate between case worker and a social worker. Good luck |
| Selected response from:
Aljobury
Egypt
Local time: 21:40
| Grading comment شكرا جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 باحثو الحالات
Language variant: باحثو الحالات نفسيا واجتماعيا
Explanation:
Case work is تقصي الحالة أو بحث الحالة نفسيا واجتماعيا as per United Nations terms, link below. As such we can deduct that case worker is باحث الحالة and you might wish to add depending on your context نفسيا واجتماعيا. But I will definitely use حالة and not اجتماعي to deferentiate between case worker and a social worker. Good luck
Reference: http://bl103w.blu103.mail.live.com/mail/mail.aspx?wa=wsignin...
| Aljobury
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
