ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

leaders over one-grade interval clerical or technical work or two-grade interval

Arabic translation: رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaders over one-grade interval clerical or technical work or two-grade interval
Arabic translation:رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Aug 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Management / Job classification
English term or phrase: leaders over one-grade interval clerical or technical work or two-grade interval
فضلا ماهي ترجمة هذه الجملة؟
venus111
Local time: 22:40
رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية
Explanation:
رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية
أو درجتين في مجال كذا و كذا


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-11 07:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opm.gov/fedclass/text/gssg.w51
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية
Nadia Ayoub


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية


Explanation:
رؤساء العمل الذي تفصلهم درجة وظيفية واحدة عن مرؤسيهم، في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية
أو درجتين في مجال كذا و كذا


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-11 07:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opm.gov/fedclass/text/gssg.w51

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Moftah: أستاذة نادية هل قصدت بكلمة عن مرؤسيهم ترجمة Or two grade interval إذا كان الأمركذلك فكنت أفضل أن تكون الترجمة "رؤساء العمل الذين تفصلهم درجة وظيفية واحدة أو درجتين في مجال الأعمال الكتابية أو الفنية.
21 hrs
  -> I got the meaning out of this: http://www.opm.gov/fedclass/text/gssg.w51

agree  Mohsin Alabdali
5 days
  -> Thanks a lot Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: