ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

relevance of the contents presented

Arabic translation: الصلة التي تربط المحتويات المقدمة بالموضوع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relevance of the contents presented
Arabic translation:الصلة التي تربط المحتويات المقدمة بالموضوع
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Oct 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: relevance of the contents presented
this is supposed to be part of a feedback form for a training course which shall be handed to the trainees at the end of the training
xxxhaitem
Local time: 21:40
الصلة التي تربط المحتويات المقدمة بالموضوع
Explanation:
المحتويات المقدمة وصلتها بالموضوع
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مواء مة / ملاء مة المحتويات المقدمهzax
4 +3الصلة التي تربط المحتويات المقدمة بالموضوع
Nadia Ayoub
4 +3تعلق المحتويات المقدمة بالموضوع
Shazly
4ذو ارتباط بالموضوعات المقدمة
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تعلق المحتويات المقدمة بالموضوع


Explanation:
ارتباط المحتويات المقدمة بالموضوع

Shazly
Egypt
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: ترابط المحتويات
1 hr
agree  Fuad Yahya
4 hrs
agree  hanysalah
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الصلة التي تربط المحتويات المقدمة بالموضوع


Explanation:
المحتويات المقدمة وصلتها بالموضوع

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
49 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)
agree  Haytham Hammam: ربما كان المقصود هو سؤال (هل ترى أن ما درسته له صلة بموضوع الدورة؟)
1 hr
  -> Thanks a lot Haytham :)
agree  Dr.Dina: مدى مواءمة المنهج لموضوع الدورة أو منهج الدورة ومدى مواءمته للغرض الذى أعدت من أجله.
5 hrs
  -> Munch appreciated Dr. Dina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مواء مة / ملاء مة المحتويات المقدمه


Explanation:
*

zax
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
3 hrs
  -> Thanks, zkt
agree  Yasser El Helw
5 hrs
  -> Thanks, Yasser
agree  Ghada Samir
7 hrs
  -> Thanks, ghada
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> Thanks, Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذو ارتباط بالموضوعات المقدمة


Explanation:
مرتبط بالموضوعات المقدمة

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy