ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

understanding the corporate governance practices of the company

Arabic translation: فهم الممارسات الادارية الاساسية للشركة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Oct 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: understanding the corporate governance practices of the company
thanks in advance
xxxhaitem
Local time: 09:45
Arabic translation:فهم الممارسات الادارية الاساسية للشركة
Explanation:
فهم الممارسات الادارية الاساسية/المؤسسية للشركة
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5فهم ممارسات حوكمة الشركات للشركة
Noha Kamal, PhD.
5فهم ممارسات إدارة شؤون الشركات (أو المؤسسات) لدى الشركة
Randa F
4فهم ممارسات القواعد الحاكمة للشركات بالنسبة للشركة
Shazly
4فهم الممارسات الادارية الاساسية للشركة
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
فهم ممارسات حوكمة الشركات للشركة


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Yes!
20 mins

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs

agree  ahmadwadan.com
10 hrs

agree  zkt
11 hrs

agree  Da'd Kan'an: very much true
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فهم ممارسات القواعد الحاكمة للشركات بالنسبة للشركة


Explanation:
Corporate governance is the set of processes, customs, policies, laws and institutions affecting the way in which a corporation is directed, administered or controlled. Corporate governance also includes the relationships among the many players involved (the stakeholders) and the goals for which the corporation is governed. The principal players are the shareholders, management and the board of directors. Other stakeholders include employees, suppliers, customers, banks and other lenders, regulators, the environment and the community at large.

Shazly
Egypt
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فهم الممارسات الادارية الاساسية للشركة


Explanation:
فهم الممارسات الادارية الاساسية/المؤسسية للشركة

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فهم ممارسات إدارة شؤون الشركات (أو المؤسسات) لدى الشركة


Explanation:
فهم ممارسات إدارة شؤون الشركات (أو المؤسسات) لدى الشركة

governance
بالنسبة للمؤسسات أو الشركات تعني إدارة شؤونها، وهي أفضل من المرادف الآخر حوكمة الشركات
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/WebView?SearchView...

Randa F
Lebanon
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: